Český dabing filmů... ?

Sekce pro řešení potíží s přehráváním multimédií (kodeky, přehrávače..) nebo s vypalováním...

Moderátor: Mods_senior

Uživatelský avatar
zajcev
Level 1
Level 1
Příspěvky: 63
Registrován: březen 15
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod zajcev » 23 kvě 2017 23:23

Ale například dabing u Simpsonových byl i samotným Mattem Gregoringem ohodnocen jako jeden z nejlepších na světě... a jako jeden z mála seriálů se mě osobně originální vůbec nelíbí. :)



Reklama
Uživatelský avatar
X
Tvůrce článků
Elite Level 12.5
Elite Level 12.5
Příspěvky: 18842
Registrován: květen 07
Bydliště: ČR: Vysočina: Havlíčkův Brod
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod X » 30 kvě 2017 17:12

behavioralista píše:Mám na to názor takový,že v této sekci nemá tento dotaz co dělat. :roll:

Tak tento uživatel (kellne) otravuje permanentně, já bych mu třeba nikdy neporadil, od té doby co musím neustále řešit jeho drzosti ...
KATEGORIE:​SYSTÉM​NET​DATA​EMULACE​HRY​VIDEO​AUDIO​GRAFIKA​TEXT‌​‌​ ‌​‌​APP‌‌‌‌​Brigády‌​Filmy‌​Firefox​​●‌​FormátHlavolam‌​●‌​Hra‌​●‌​Hry‌​​Ikony‌​Klipy‌​Knihy‌​●‌​KomixyKoš‌​Melodrama‌​NákupyOdkazy‌​OS‌​Plné hry‌​●‌​RubikSam CoupéSoftware‌​●‌​Šedá zónaTV‌​‌​TV‌​Úložiště‌​VideoNovinky‌​Zajímavosti‌​Znaky

Uživatelský avatar
kellne
Level 5
Level 5
Příspěvky: 2053
Registrován: květen 12
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod kellne » 30 kvě 2017 22:11

Jaké moje drzosti ? Promiň, že jsem se zeptal v tvém tématu, já zapomněl, že ti tohle celé fórum patří :)

Uživatelský avatar
Pic
Moderátor
Guru Level 13
Guru Level 13
Příspěvky: 22137
Registrován: září 06
Bydliště: Východní Čechy
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod Pic » 30 kvě 2017 22:44

To keline - téma přesunuto do odpovídající sekce. Takže příště se nejprve podívej kam téma patří.
Přečti si pravidla tohoto fóra! Přečetl jsi si nejprve manuál? Piš tak, abychom Ti rozuměli! Na SZ neodpovídám na požadavky řešení Vašich problémů s PC!
Nic není dokonalé, ani člověk!

Scarecrowed
Level 1.5
Level 1.5
Příspěvky: 116
Registrován: květen 17
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod Scarecrowed » 31 kvě 2017 14:00

Třeba mě osobně se líbí dabing v HIMYM :) je pravda, že Simpsni jsou super, poslední dabing co jsem slyšel a dost mě pobavil, byl překlad "Fire in the hole" na "Oheň v díře" :DD

petr22
Guru Level 14
Guru Level 14
Příspěvky: 28668
Registrován: únor 12
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod petr22 » 31 kvě 2017 14:09

Ohen v dire je jeste OK, precejenom je to doslovny preklad.

"Strilejte do diry" a "v jame hori" je podstatne kreativnejsi. Oboje je pouzito v ceskych titulkach.

A jelikoz jsou vlastnici prav neskutecne paranoidni a boji se aby ten kdo dela dabing neupiratil, tak se dabing a titulky kolikrat delaji jen podle anglickych titulku a nikdo nevi, co se na platne deje a nejde poznat, jestli je oslovena postava chlap nebo zenska, protoze z anglictiny se to nepozna. Preklad pak vypada vselijak.

Uživatelský avatar
Karrex
Master Level 8.5
Master Level 8.5
Příspěvky: 7381
Registrován: listopad 08
Bydliště: Brno
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod Karrex » 31 kvě 2017 14:24

nixxis píše:Já mám názor takový, že každý by měl koukat na to co se mu líbí víc ...
Osobně to mám tak, že na nové filmy koukám a chodím do kina v Angličtině.
Ale když si chci něco pustit před spaním v posteli, co už jsem viděl, tak většinou koukám v češtině, nemusím se na to tolik soustředit ...

A jinak třeba Simpsonovi jsou v AJ hrozní! Český dabing je jeden z TOP i podle tvůrců ;)



Simpsonovi jsou už tabu taky. Nová dabérka Lízy má snad nejhorší hlas, co jsem kdy slyšel.
Funguji už jen přes SZ a Skype. Sestava v profilu.
Watercooling Club EXOverclocker@HWBot league rank#1 Aprilia Shiver Club BMW ///M Club

Uživatelský avatar
kellne
Level 5
Level 5
Příspěvky: 2053
Registrován: květen 12
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod kellne » 31 kvě 2017 19:44

mě se taky líbí ten českej dabing Simpsnů, ten novej jsem neslyšel, ale ten první českej je TOP :)

petr22
Guru Level 14
Guru Level 14
Příspěvky: 28668
Registrován: únor 12
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod petr22 » 31 kvě 2017 20:01

Vsak sem rikal - vse co dabovala Ceska televize.

https://www.youtube.com/watch?v=-lMnx26FiGY

Kdyz je potreba udelat novy dabing, pochyta se par kolemjdoucich a zmakne se to za vecer. Na film s 20+ postavama staci dva az tri lidi.

dom324
Level 4
Level 4
Příspěvky: 1241
Registrován: prosinec 16
Pohlaví: Nespecifikováno

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod dom324 » 31 kvě 2017 21:02

Když se mám dívat na klasiku, jako je třeba Červený trpaslík, tak jedině v češtině.
Když jde o nové filmy, tak u těch se mi většinou nechce moc přemýšlet, takže většinou se spokojím s českým dabingem a mísou popcornu (domácího).
Když jde o nový seriál, tak drtivou většinu sleduju v angličtině. Poslední dobou se většina mnou sledovaných seriálů do češtiny ani nedabuje, protože o kvalitní sci-fi asi není v česku poptávka...

Scarecrowed
Level 1.5
Level 1.5
Příspěvky: 116
Registrován: květen 17
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod Scarecrowed » 01 čer 2017 10:57

Obecně zahraniční seriálová tvorba je na jiný úrovni než naše (Ulice, Ordinace), si řikám, jestli na tu TV ještě někdo kouká??

Uživatelský avatar
Karrex
Master Level 8.5
Master Level 8.5
Příspěvky: 7381
Registrován: listopad 08
Bydliště: Brno
Pohlaví: Muž

Re: Český dabing filmů... ?

Příspěvekod Karrex » 01 čer 2017 14:01

No právě, že kouká. Lidi nemají večer co dělat, tak ti každej druhej řekne, co bylo včera v Ulici (atp) :-) . Já už televizi přes 7 let radši ani nemám (co se normálních programů týče). Věc jako Smart TV mě spíš štve.
Naposledy upravil(a) Karrex dne 01 čer 2017 14:03, celkem upraveno 1 x.
Funguji už jen přes SZ a Skype. Sestava v profilu.
Watercooling Club EXOverclocker@HWBot league rank#1 Aprilia Shiver Club BMW ///M Club


  • Mohlo by vás zajímat
    Odpovědi
    Zobrazení
    Poslední příspěvek
  • Pán prstenů - dabing nebo originál
    od MadBoyCze » 29 črc 2017 17:24 » v Multimédia (filmy, hudba, CDs/DVDs)
    4
    225
    od MadBoyCze
    29 črc 2017 18:29
  • Game of Thrones - dabing nebo originál
    od MadBoyCze » 01 črc 2017 20:36 » v Vše ostatní (Off topic)
    6
    565
    od MadBoyCze
    29 črc 2017 18:28
  • Novy herny PC cesky eshop
    od heron987 » 07 říj 2017 21:35 » v Rady s výběrem hardwaru a sestavením PC
    11
    376
    od heron987
    08 říj 2017 00:02
  • vypalování filmu
    od pztre » 07 zář 2017 17:02 » v Problémy s hardwarem
    97
    1727
    od pztre
    22 zář 2017 12:29
  • Název filmu hledám
    od Simasima » 15 dub 2017 19:37 » v Multimédia (filmy, hudba, CDs/DVDs)
    0
    346
    od Simasima
    15 dub 2017 19:37

Zpět na “Multimédia (filmy, hudba, CDs/DVDs)”

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: CommonCrawl [Bot] a 0 hostů