PC-HELP.CZ

Zdravím,
před nějakou dobou jsem začal překládat technický manuál, který obsahuje celkem 167 stran, 29 tisíc slov a zhruba 204 tisíc znaků.
Dnes jsem překlad kompletně dokončil, ale k mému neštěstí se stalo to, že se kompletně rozpadlo formátování, a i přesto, že ve vlastnostech je uvedeno 167 stran, tak po otevření dokumentu je stran najednou 280 a mezi tabulkami jsou různé mezery, zalomené řádky a i stránky jsou posunuty o pár řádků níže.
Vše normálně fungovalo, ale pak Word přestal odpovídat a došlo k tomuhle... Co s tím?

Zkoušel jsem načíst i předchozí verze, ale neúspěšně, poslední verze je z 22.12.2017, což je mi k ničemu, protože by to znamenalo, že bych musel přeložit znovu xx stran.

Dokument ke stažení (3MB, Word soubor s podporou maker):
http://leteckaposta.cz/152627593

Hlavně mi neříkejte, že budu vše muset opravit řádek po řádku, to bych nepřežil...

Budete muset uvést (obrazem) alespoň dvě ukázky konkrétních stránek, jak to má vypadat. Je tam holt teď hodně prázdných řádků, konců oddílů a stránek. Odhadem to ale bude stejně spousty ruční práce. Nemyslím si, že by stejný element/chyba/zalomení se vyskytoval opakovaně a stačilo by tak pouhé nahrazení.

A taky je podezřelé, že podle přípony souboru obsahuje makra.

xlnc píše:Budete muset uvést (obrazem) alespoň dvě ukázky konkrétních stránek, jak to má vypadat. Je tam holt teď hodně prázdných řádků, konců oddílů a stránek. Odhadem to ale bude stejně spousty ruční práce. Nemyslím si, že by stejný element/chyba/zalomení se vyskytoval opakovaně a stačilo by tak pouhé nahrazení.

A taky je podezřelé, že podle přípony souboru obsahuje makra.

Projel jsem veškeré zálohy, které jsem si dělal a jenom tahle byla plně funkční.
http://leteckaposta.cz/303472658

Ostatní zálohy i ty z dnešního dne, kdy ještě soubor nebyl takhle rozházen, tak jsou taky rozházené a přitom předtím normálně fungovaly... Bral jsem to z %AppData%/Roaming/Microsoft/Word/...

Ohledně těch maker, zapínal jsem je sám těsně po uložení zálohy, kterou jsem uvedl na začátku tohoto příspěvku.
Zapínal jsem je kvůli checkboxům, které jsem potřeboval do části pro servisní prohlídky apod.

Bohužel vše přestalo fungovat až dnes, když už jsem chtěl práci odevzdat. Předělával jsem obsah, zapl jsem tučný text pro pár slov v obsahu a najednou word přestal odpovídat, tak jsem čekal cca 10-15 minut a poté jsme word restartoval. Po restartování wordu se formátování takhle rozhodilo a kupodivu i na předchozích verzích na které nikdo nesahal a fungovaly bez problému.
Soubor jsem zkoušel posílat i kolegovi na email, protože má novější verzi wordu, tak jsem myslel, že by to mohlo jít alespoň u něj, ale bohužel, ani tam to nefungovalo.

Řešení, které nás napadlo bylo předělat to ručně a rozházené formátování odmazat, jenže kdykoliv začnu v souboru něco upravovat, tak word přestane komunikovat a spadne.

Dodatečně přidáno po 21 minutách 28 vteřinách:
Ještě dodávám, že jsem si všiml, že se změnil formát celkově... Věci, co byly tučné, tak tučné nejsou. Věci co byly psané kurzívou, tak najednou kurzívou psané také nejsou.
Dále na spodní části tabulek se vytvořila jakási mezera/odsazení, které tam také nebylo.

Zkusím najít příčinu a nápravu, ale...

Já mám s Wordem v tomto ohledu špatné zkušenosti. Když se nějaký soubor poškodí, a začne kvůli tomu padat WORD, tak někdy pomůže pouze toto: Otevřít nový prázdný dokument a ze starého souboru do něj obsah překopírovat (CTRL-A, CTRL-C a v novém CTRL-V).

Podle všeho si to uživatel rozes... právě těmi zaškrtávacími políčky. Proto to nejspíš i padá (ve chvíli kdy dá povolit aktivní obsah). Ale ještě to mám pod rukama.

No je to na pytel... Už někde od 50. stránky chybí nejspíš obrázky ($Obrazek). Možná někdo jiný, já s tím nenadělám bohužel nic.

Čistá verze: http://leteckaposta.cz/116665195

Ohledně těch obrázků, to $OBRAZEK jsem si tam dával sám místo obrázku.
Obrázky budu ještě doplňovat.

Musím je všechny naskenovat z anglického psaného manuálu a postupně ořezat a naházet místo značek $OBRAZEK, to je spíš taková poznámka pro mě

Každopádně děkuju za rady


Už i kolega v práci mi poradil, že bych příště při něčem podobném měl raději používat InDesign, který je na to stavěný a lépe se v tom prý pracuje.

Sám nevím o ničem lepším než InDesign pro sazbu, nicméně zaplatíte si ho (a snad se vyhnete i placení paušálu). Jinak čistě vizuálně lze řešit zaškrtávací políčka i obrázkovým fontem (Segoe UI Symbol apod.)