Netflix v ČR

[Shiftyyyy]

Ahoj, chci se zeptat, jak je to s Netflixem v ČR?? Jaká je třeba podpora CZ titulků?? Máte někdo zkušenosti??

[Reklama]

[Ltb]

Na CZ titulky rovnou zapomen, nejlepe je asi zkusit si zdarma sam... Ja zkusil a zjistil, ze s orezanou cz/eu nabidkou mi nema Netflix co nabidnout...

[Shiftyyyy]

Aha tak to si ještě asi počkám až se zlepší CZ podpora, protože takhle to asi nemá moc cenu :/.

[FerdaMravenec]

Jako udělat titulky by je asi nezabilo no. To zas tak složitý není.

[Shiftyyyy]

Právě, můžou třeba spolupracovat s weby jako je Edna atd.. by je nezabilo.

[FerdaMravenec]

Jako je pravda, že web jako je edna ty titulky dělají stejně a takhle by jim dali trochu peněz a všichni by byli spokojený.

[Shiftyyyy]

Přesně přesně, ještě by jim to pomohlo.

[Kraken93]

Ale je problém, že mi do toho nevidíme, takže třeba je to trochu víc komplikovaný. A Netflix je pořád zahraniční firma, která má pravděpodobně zájmy v úplně jiných zemích než je ČR. :)

[petr22]

"web jako je edna ty titulky dělají stejně "

Jenze k tomu jaksi nemaji povoleni od vlastnika autorskych prav. Legalni spoluprace s nekym, kdo porusuje tvoje autorska prava, neni zrovna obvykla praxe.

Pokud to nekomu pripada divne - ano, i na vytvoreni titulku je treba pisemny souhlas vlastnika prav a jeho schvaleni vysledneho dila.

Co se tyce Netflixu - ano, ten kdo neumi anglicky, ma nejspis problem.

[Shiftyyyy]

Ale tak, kdyby si netflix cz najmul ednu jako externího dodavatele titulků tak by to mělo bejt v pohodě ne?