Jak vytáhnout zvuk z filmu?
Napsal: 10 říj 2011 18:20
od JadenKorr
Dobrý den,
prosím o radu, jak můžu vytáhnout z filmu zvuk - jenom řeč, aby za tím nebyla slyšet hudba, jestli to nějak jde, tak prosím o rady, programy, atd. Film je v .mkv formátu.
Re: Jak vytáhnout zvuk z filmu?
Napsal: 10 říj 2011 18:45
od mmmartin
Pokud je zvukový doprovod filmu ve vícekanálovém provedení, budou téměř na 100 % dialogy pouze ve středním (center) kanálu. V tomto kanálu ale budou i ruchy a možná i hudba, pokud je míchaná do více než dvou kanálů. Takže suma sumárum nebude to tak jednoduché a určitě neexistuje program, který by to uměl. Pokud chystáš argument, že při dabování filmů se taky napřed musí odstranit cizojazyčné dialogy, skutečnost je taková, že s filmem k dabování je dodávaná zvlášť dialogová, zvlášť hudební a zvlášť ruchová zvuková stopa. V dabingovém studiu se natočí česká verze dialogů a ta se pak smíchá s ruchovou a hudební stopou do výsledného "českého" zvuku.