PC-HELP.CZ

Zdravím,
mám takový netypický dotaz.
Jak to je se čtením IT zkratek jako HDR, QHD, RGB a tak podobně. Je jedno, jestli je člověk přečte počeštěle a nebo by se měly číst správně anglicky?
Se docela často setkávám s tím, že to hodně lidí čte česky, ale mě to přijde jako nesmysl, když to jsou anglické zkratky...
Díky za zodpovězení dotazu

Podle mě záleží s kým se bavíš - jestli Čech/Slovák, nebo s někým ze zahraničí. Hlavně, ať ti druhá strana rozumí. Ale správně by mělo být anglicky.

to nejsou IT zkratky. Pod pojmem IT zkratka bych rozumněl něco, co souvisí s IT a ne z TV. Takže počeštění je správné.
Navíc er gé bé se takto četlo již v minulém století. Opět s nástupem barevné TV.

Takova doplnujici otazka: jak ctete IBM? taky “ibm” nebo “áj bí em”?

Čtu je česky stejně jako všechny ostatní zkratky, s výjimkou zažitých slovních názvů přejatých do češtiny, jako je "Ajbíem" nebo "písíčko". Zrovna to druhé jenom občas podle kontextu. Proč? Protože když řeknu "árejem", tak nikdo nebude vědět o čem mluvím!

Mimochodem, říkáš "Paříž" nebo "Pary"? Víš že Mexiko se vyslovuje "mechyko"? A to CZ ve svém nicku čteš "sí-zed", když je z anglického slova czech?


Jen pro zajímavost, kdo je rozluští všechny: https://www.youtube.com/watch?v=CMpzQeFKrYc

Já asi jak kdy, záleží, s kým se zrovna bavím, a taky podle dotyčné zkratky - třeba zmíněné IBM jsem v Čechách snad nikoho neslyšel vyslovit jinak, než „aj-bí-em“, kdežto u RGB naopak s přehledem vede česká výslovnost. A třeba u JPG je to tak 70/30 % pro „JPG“ versus „Džejpeg“.

RAW nebo ró?

Jak už padlo, záleží na "posluchačích", když se bavím s čechem/slovákem, používám počeštěné formy. Taky hodně záleží na struktuře věty, namátkou:
Pošli mi to v "džejpěgu".
vs.
vyexportuj to do formátu JPG.

Co třeba MP3, kdo ho čte anglicky? A znáte někoho kdo BMW čte německy?

Jenže kromě JPG může být také JPEG, TIFF, NASA, SATA, za chvíli se dostaneme k PCMCIA a PEBKAC, a BFU z toho má v hlavě ATCC neboli anticyklónu.

Jo BFU, jak to se má číst? Jeden z výkladů je sice "Brain Free User", ale původem je to zcela český termín, nikoliv zahraniční...

---

Před chvílí jsem koukal na rozhovor, obsahově dost dobrý, ale doktor tam motal dohromady "písíár" a "erená", a bylo mi z toho blivno. Buď ať to říká všechno anglicky, nebo všechno česky, tohle je děs.

Ten BFU je pěkný příklad. Podle mého se to někdy až příliš řeší, pokud to nějak nebrání pochopení...

Tak BFU je take Blbej Franta Uzivatel

Tak původní význam byl v angličtině trochu sprostší;)