PC-HELP.CZ

Zdravím, překládám ženě titulky k jednomu seriálu přes Google Translate (CTRL C, CTRL V), ale z nějakého důvodu jsou některé věty z anglických titulků na dvou řádcích, což Google pochopí jako dvě různé věty a hodně se toho doslova ztratí v překladu.
Rád bych věděl, jestli přes funkci Najít a nahradit ve Wordu neexistuje možnost jak toto globálně ve Wordu upravit tak, aby odrážky, která oddělují slova, zmizely.
Udělat hromadně z tohoto toto, aniž bych počochnil cokoliv dalšího. :)
501
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
I'm really
not a bad guy.

501
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
I'm really not a bad guy.

Ctrl+H
Hľadať : ^$^l
Nahradiť čím : medzera
Nahradiť všetky
Ten "^$" je tam preto, aby nerušil riadkovanie na riadkoch nezačínajúcich znakom (lebo by zrušil riadkovanie na tých 2. riadkoch s číslami. Problém nastane iba ak bude začínať text číslom. Takých príkladov bude minimum.

Několikrát jsem to vyzkoušel a bohužel to nejde, mám 0 nalezení. nemám něco dozaškrtnout?

Teoreticky se můžu pokusit na to napsat skript. Jen tak na ukázku, dělal jsem jakousi náhradu zde: viewtopic.php?f=39&t=106648
K tomu potřebuji:
- cestu, kde je soubor uložen
- vzorový soubor, který má být upraven.
Z uvedeného to vypadá, že c o začíná číslem se neřeší, pak se načtou následující řádky, které se sloučí, dokud není řádek prázdný.

Ahoj, díky za odpověď.
Pokud máš na mysli můj lokální disk, tak dejme tomu že je to toto:
D:\test\Malcolm in the Middle S01E08 Krelboyne Picnic.srt

a odkaz (.srt mi toto forum nedovoli)
https://uloz.to/file/Bmha12SN3trz/malco ... ELEJV2AN==

Na uložto se nedostanu. Zkus změnit příponu na .txt a vložit znovu, nebo použij úschovnu.

Jak račte!
https://www.uschovna.cz/zasilka/HY2KV3URXS87AIAW-DZ8/
Ani vložit .txt mi nešlo. Proto úschovna.

Kód zkopíruj, vlož do notepadu (ne word apod.!) a ulož s příponou vbs.
Na tu cestu kašlu, pohlídej si, aby skript a soubor, co chceš předělat byl ve stejné složce.
Jméno souboru je nastaveno na Picnic.txt (v kódu lze změnit), výstup je Resume_.txt (taky jde v kódu změnit). Předpokládám, že bude pracovat, i pokud přípony budou přímo .srt.
Na začátku souboru je nějaký neviditelný kód, proto je první řádek do Resume zkopírován bez úprav.
Nebude pracovat korektně, pokud v původním souboru budou 3 a více řádků textu pod sebou.
Nekorektně zpracovává poslední řádek s vícetextem, ale to si můžeš ohlídat.
Oba dva poslední problémy nevím jak vyřešit, ale víc času tomu věnovat nechci.

Ha! Ty jsi kanec, funguje to! Díky moc, ty titulky jsou mnohem líp přeložené (byť Google stále překládá Fine jako Pokuta a Well jako Studna)