PC-HELP.CZ

Zdravím,
dělám teď admina na jednom internetovém obchodě. Přidávám teď kola značky FELT (2011) a mám menší problém. Šéf chce aby popis u každého kola byl v češtině, jenže FELT nedodal české popisy a nikde zatím nejsou. Přidám sem nějaký příklad pro lepší pochopení...

Frame: Felt Aero Road UHC Ultimate + Nano MMC Carbon Fiber Frame w/ 1.5KP Weave, InsideOut Internal Molding Process, Di2 Optimized Internal Cable Routing, Carbon Fiber dropouts & 7075 CNC machined replaceable derailleur hanger
Shock: n/a
Fork: Felt AR UHC Ultimate + Nano 100% Carbon Fiber Monocoque Fork; Carbon 1.125 Steerer tube, Crown, Blades, and Dropouts
Headset: FSA Integrated, w/ Aluminum 25mm Conical Spacer, 2 X 10mm Aluminum Headset Spacers, Felt Carbon Fiber Top Cap & 7075 Anodized Aluminum Bolt
Stem: DEVOX 7050 Aluminum 3D Forged +/-7° Rise, Ø31.8mm Bar Clamp, Titanium bolts, 94g, 51cm=90mm, 54cm=100mm, 56cm=100mm, 58cm=110mm, 61cm=120mm.
.............

(tučně vyplněné věci potřebuji přepsat do CZ)

těch kol je bohužel docela dost a přepisovat ke každému zvlášť Rám (FRAME) atd. by bylo docela náročné.
Tímto bych se chtěl zeptat, jestli by nešlo něco vytvořit např v EXCELLU. (že bych měl už v češtině napsaný ty tučně zvýrazněný věci a od výrobce kopíroval zbylý popis. A nebo nějaká funkce v EXCELLU, která by třeba automaticky přepsala FRAME na RÁM. Existuje něco takového?? Díky :)

// Změna názvu tématu. "Internetový obchod" zde moc nehraje roli, navíc je to název, který svou nulovou informační hodnotou porušuje pravidla.
// Téma přemístěno do vhodnější sekce.
// Mimochodem, Excel se píše pouze s jedním L
// mike007

Standardní Najít > Nahradit, triviální zadání, triviální řešení.
Nenapsal jsi, z čeho ta data získáváš a v jaké podobě, např. z nějakého xls ceníku, webu, atd. a jak data vypadají při vložení do Excelu.
Z čeho čerpáš ty údaje?

data čerpám z netu (feltbicycles.com) takže kopíruju vše... Nejlepší by bylo vytvořit si v EXCELLU třeba nějakou fci a pak to celý kopírovat z toho webu do excellu kde by se ty začáteční popisy sami převedly.... doufám že by něco takového vytvořit šlo :) díky

Mně se zdá že mluvíš o překladači.Já osobně myslím že tohle excel neumí.(můj názor).

To HAFcool: překladač mi fakt nepomůže, nepotřebuji to přeložit, ale nahradit... popisuju to výše

Chápu.V tom případě mně nic nenapadá, promiň.

Jak píše d1amond normálně si všechno nakopíruj do Wordu a dej Nahradit do pole najít napíšeš třeba FRAME a do nahradit čím dáš Rám a je to hotový u všech.

Doporučení - vyžádejte si ceník v nějakém rozumném formátu, s tím se dá potom pracovat na importech a nějaké "automatizaci".
Pokud to řešíš pomocí ctrl C a ctrl V z webu, tak Ti nezbude nic jiného, než poctivá ruční práce, tj. Najít > Nahradit.

Vzhledem k absenci informaci co, odkud, kam, pro inspiraci:
Ve Wordu vytror dvousloupcovou tabulku, v levem sloupci umisti ceske nazvy polozek, do praveho sloupce pak kopiruj parametry a celek kopiruj do (asi) webove aplikace.
Obdobne lze pouzit i Excel.