PC-HELP.CZ

Zdravím,

pomohl by někdo najít textový soubor pro překlad z nagličtiny do češtiny?Přečetl jsem si pár '' návodů '' ale stejěn sem boužel nepochopil jak ho pořádně najít.
Chtěl bych začít třeba u jednoduší hry jako je Planet explorer.

Předem děkuji za případnou pomoc

Vůbec nerozumím otázce textový soubor. Co potřebuješ, překladač?

Aha už mi to došlo, ty chceš text nějaké hry a ten přeložit. To ti řekne autor hry.

Je pravda že sem eště žádnou hru nepřekládal,ale nemyslím si že když někdo překládá třeba WoW nebo mass effect 1.2.3 tak jim tvůrci řekli kde text pro překlad najít :)

Projdi si datové soubory té hry, když budeš mít štěstí, budou texty uložené v nějakém "lidsky" čitelném formátu. A nebo také ne, mohou být kódované, nebo jinak přizpůsobené enginu té hry, a potom máš prostě smůlu.
Další problém může být v tom že hra třeba nepodporuje české kódovaní, a potom bys musel vystačit bez hacku a carek nad pismeny, nebo se budeš muset vejít do počtu písmen původního textu, a některé výrazy zkracovat...

No já nevím jak to dělají, nejspíš se do toho naboří a text upraví - přeloží, ale to je trestné podle zákonů země, kde byla hra naprogramována.

A v případě postihu to nemusí být pokuta 500, ale zkažený život.

Něco podobného znám i když se nejedná přímo o hru.

no nevadí,všiml sem si že jediná hra volně překladatelná je war thunder,ale ta v češtině už je

Jak píše faraon . Já si kdysi upravoval hry na Sharp, ale tenkrát to těm "zápaďákům" nevadilo, byli rádi že ty hry zde máme.
Dnes jde jenom o prachy.

satyrelder píše:Je pravda že sem eště žádnou hru nepřekládal,ale nemyslím si že když někdo překládá třeba WoW nebo mass effect 1.2.3 tak jim tvůrci řekli kde text pro překlad najít :)

Na WoW existují emulátory a hlavně nástroje k extrakci herních dat. Ty si potom lidi upraví a emulují už namísto původních dat, upravené soubory (ty s např. českým textem).

Asi takto, překládat jednu hru nemá smysl. Ale pokud bych chtěl hry překládat, napsal bych výrobci a možná bych ty texty dostal i s nějakým bonusem.
Když se podíváte nejen na hry, ale obecně, pak jsou programy překládány i do svahilštiny, jenom ne do češtiny.


Nicméně a to nemyslím zle je z dotazu patrné, že tazatel má problém napsat 3 věty česky a pak bych se překladu obával.

Nevadí,já kdysi psal arena.net ne že by to odmítly spíše napsali že o překladi mezi českou komunitou není zájem

A divíš se. Podívej se jak píšeš. Já nejsem žádnej vědec a chyba se vloudí, ale s tímto tvým stylem opravdu překlady nabízet nemůžeš.

Já nenabízel překlad když sem psal arena.net. Jich sem se ptal jestli budou hru překládat i do dalších jazyků nebo jen do polštiny