Ještě na to rozlišení bych zkusil
tohle, sice to nemám ozkoušené, ale třeba ti to pomůže.
Postup:1. Rozbal do složky s Diablem.
2. Spusť diablovský D2VidTst.exe, nastav Glide.
3. Poté v glide-init.exe zaskrtni "desktopresolution" (pokud mas plochu např v rozlišení 1280x1024, tak by ti to v něm mělo jít)
Ještě by tam mělo jít nastavit 32bitů, grafická paměť, ad.Zde o tom také něco málo je, tak se tam mrkni (pokud umíš alespoň trochu anglicky)..
A k Tvému
druhému problému:
Napadá mě jediná příčina a to, že máš starou verzi češtiny. Tu, která byla vydaná na patch 1.07-1.09d. Chyba by na ni seděla..
Zkus si tedy stáhnout novou a uvidíš, třeba to bude právě tim