Program na dabing filmu
Napsal: 28 bře 2007 10:56
Existuje nejákej program pomocí kterého bych mohl mluvit místo orig. zvuku ve filmu? Moc bych to potreboval. Díky
Pokud by sis chtěl udělat svůj vlastní zvuk od základu měla by to zvládnout obyčejná střižna... Záměnu zvukových stop ... Zakážeš původní zvuk a dosadíš svůj vlastní nahraný třeba v programu záznam zvuku který je součástí Woken.
Pokud by sichtěl dělat rychlodabing je to už trochu složitější alespoň při mé nevědomosti bych to znovu dělal ve střihačce jenže tam se v pasážích kdy nejde tvůj hlas najíždí původní zvuk na plnou intenzitu a těsně předtím než promluvíš se ztlumuje zhruba na 50%. Já bych tohle musel ve střihačce dělat ručně což je opruz.
Poslední možnost je pokusit se vyextrahovat z filmu zvukové stopy, vyčistit je od slova. Pokud budeš mít kliku mohly by být ruchy zvlýšť. Já mohu ve střhačce (vložit dvě stereo zvukové stopy) takže pak nasinchronizovat nejdříve ten vyčistěný originál a pak k tomu přidat a synchronizovat vlastní nahrávku. Tady je ještě jedno úskalí a to je hlasitost ruchů vůči mluvenému slovu. Pokud se jedná o celovečerní film budeš mít nejméně týden co dělat.