PC-HELP.CZ

Ahoj, prosím vás existuje nějaký free software, který dokáže synchronizovat zvuk, aby seděl na pusu? Nebo jak se to dělá? Jeden starší seriál je pouze v angličtině v lepší kvalitě a v češtině se nedá koupit. Proto potřebuju přidat češtinu z jiné verze.

Pocitas s tim, ze ceska verze je obvykle zrychlena o cca 5% proti anglicke verzi.
Schvalne porovnej delku, jestli je ceska stopa o par minut kratsi.

Obvykle se to dela tak, ze se do nelinearniho strihoveho programu jako Premiere
nebo Vegas vlozi obrazova a zvukova stopa a posouva se dokud to nesedi.

Pokud je ale zvukova stopa zrychlena a obrazova ne, nebude to sedet nikdy bez
soucasne upravy snimkove frekvence.

Jestli to pujde posunout a bude pasovat mužeš zkusit přes VLC.
https://www.videolan.org/
Spustiš video a pak nastroje - synchronizace stopy.

PotPlayer.
https://potplayer.daum.net/
Spustiš video a pak klik pravým a zvuk - synchronyzace zvuku.


A pak tu máme google.
https://paradacreativa.es/cs/programas- ... o-y-video/

Zvukovou stopu přidáš/nahradíš a posuneš v Avidemux (napřed zjisti ve VLC o kolik ms). Pokud je jiná snímková frekvence, zkonvertuješ to (zrychlíš/zpomalíš) rovněž v Avidemuxu. S videostopou nebudeš dělat nic (copy). Kontejner nechej původní.
Co tam máš za kontejner/stopy/kodeky/fps zjistíš pomocí MediaInfo.