Jubler
Napsal: 22 bře 2008 21:47
od DeadMan
Mám problém. Pustili jsme se do tvorby titulků. Ale hned při první větě sme se sekli. Pracně sme to načasovali na milisekundy. Jenže milisekundy se pořád přehazujou. Nastavíme čas na 1:28:328 a druhej čas(konec titulků) na 1:32:522 tak se 1:32:522 změní na 1:32:328. Prosím někoho, kdo s tím to pracuje, aby nám pomohl Jubler správně nastavit.
Děkujeme
Re: Jubler
Napsal: 22 bře 2008 22:02
od X
Není lepší: Subtitle Workshop 2.02+CZ? Stáhnout anglické titulky a přeložit? Titulky se nechají i dodatečně poposouvat (časově) a to i v blocích.
Re: Jubler
Napsal: 22 bře 2008 22:35
od Merlin66
Pokud by ti nevyhovoval program doporučený
X, tak mohu z vlastní zkušenosti doporučit
SubtitleToolCZhttp://www.sosej.cz/audio-a-video/audio ... ol-cz.htmlNemusí se instalovat...vyzkoušej a uvidíš sám....
Re: Jubler
Napsal: 22 bře 2008 23:24
od DeadMan
Takhle. On jde o to že anglické titulky jsou už uložené v avi souboru. Takže to musíme dělat i s časováním. Ale vyflákli jsme se na jakýkoliv program. Vše píšeme v texťáku. Je to jednoduché.