vyřešeno -smazat prosím
Napsal: 20 bře 2011 18:43
Zdravím všechny potřebuji poradit.
Mám pár DVD original filmů a jsou tam originální titulky, něco je ale tak blbě přeložené, že prostě to nemůžu ani číst chtěl bych to změnit, ale nevím jak je to klasické DVD kde máte soubory VIDEO_TS VTS 0_1 VTS 0_2 atd.
Potřebuji poradit program nebo způsob jak ty titulky mohu uložit do txt souboru a upravovat si je.
Normální titulky z txt souborů jsou vpořádku napsány dole, jsou v pěkném fontu atd.
Titulky z DVD vypadají takhle - chtěl bych je jednak upravit pozičně, vzhledově i obsahově, ale nevím jak.
http://img845.imageshack.us/i/kmpdvd183713.jpg/
Použitý software The KMPlayer
Děkuji za rady
Mám pár DVD original filmů a jsou tam originální titulky, něco je ale tak blbě přeložené, že prostě to nemůžu ani číst chtěl bych to změnit, ale nevím jak je to klasické DVD kde máte soubory VIDEO_TS VTS 0_1 VTS 0_2 atd.
Potřebuji poradit program nebo způsob jak ty titulky mohu uložit do txt souboru a upravovat si je.
Normální titulky z txt souborů jsou vpořádku napsány dole, jsou v pěkném fontu atd.
Titulky z DVD vypadají takhle - chtěl bych je jednak upravit pozičně, vzhledově i obsahově, ale nevím jak.
http://img845.imageshack.us/i/kmpdvd183713.jpg/
Použitý software The KMPlayer
Děkuji za rady