Stránka 1 z 1
Poraďte kvalitní Německo-Český slovník na delší články.*
Napsal: 03 dub 2011 17:39
od Forhill
Zdravím, potřeboval bych nějaký kvalitní německo český slovník na překládání delších článků. Zkoušel jsem to na Googlu, jenže tam to překládá dost divně a nesrozumitelně. Proto bych potřeboval nějaký dobrý překladač, který by to zvládl. Předem díky
Re: Německo-Český slovník
Napsal: 03 dub 2011 17:59
od memphisto
Neexistuje. Každý to přeloží strojově a domýšlej. Naopak Google překladač mi přišel nejlepší, protože znal i odborné věci z mého oboru
Re: Německo-Český slovník
Napsal: 03 dub 2011 20:27
od Pic
Ono hodně záleží jaký text to překládá. Menší problémy jsou s textem bez odborných výrazů. Největší problémy jsou s odbornými články a i to záleží na oboru. Bez ručních úprav a případně několika slovníků se stejně neobejdeš.