Stránka 1 z 1

Youtube - vytvoření atomatických titulků

Napsal: 19 úno 2015 17:14
od Lazlo
Zdravím,
zkoušel jsem hledat v zdejších tématech (po zadání slovního spojení youtube a titulky) ale nic mi to nenašlo.
Potřeboval bych návod jak nahrát k jednomu seriálu na youtube EN automatické titulky podle zvukové stopy, prvních dvanáct dílů ty automactické titulky mělo, u 13. dílu se mi nějak podařilo ty titulky vytvořit, ale k posledním dvěma dílům (14. a 15.) se mi to vůbec nedaří.
Pokud by mi mohl někdo poradit jak ty automatické titulky vytvořit tak bych mu byl moc vděčný.

Re: Youtube - vytvoření atomatických titulků

Napsal: 19 úno 2015 17:20
od cervcek
Automatické jsou ty, které YT automaticky generuje? Pokud ano, tak ty stále stojí za prd a některé překlady jsou hodně nepovedené. Nejlepší by asi bylo, podívat se na http://www.opensubtitles.org/ nebo jinam pro titulky člověkem přeložené, né strojově.

--- Doplnění předchozího příspěvku (19 Úno 2015 17:22) ---

..jinak YT má celkem pěkný postup a vysvětlení https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=cs

Re: Youtube - vytvoření atomatických titulků

Napsal: 19 úno 2015 17:27
od Lazlo
Ano přesně tak, jsou to ty které YT automaticky generuje. Rád bych tomu překladateli poskytnul kvalitní titulky z DVD ap. ale ten seriál (Green Archer 1940) patří k těm filmům a seriálům, ke kterým neexistují žádné EN ani jiné titulky.
Bohužel jedinná možnost jsou ty zprzněné automatické titulky.

P.S.: Jak jsem psal: U 13. dílů se mi ty titulky nějak podařilo vytvořit ale od té doby ani ťuk, vžd mi ujo Google vyhodí nějakou hlášku o chybě. :cry:

Re: Youtube - vytvoření atomatických titulků

Napsal: 19 úno 2015 17:38
od cervcek
Tak pokud ti je YT sám nenabídne ve správě toho videa, záložce titulky, tak ty slova neumí rozpoznat, buď kvůli kvalitě, nebo překrývajícím se hlasům viz: https://support.google.com/youtube/answer/3038280?hl=cs . Mně to u svého "vlogu" nebo spíš pokusu :D nabídlo jenom Nizozemské

Re: Youtube - vytvoření atomatických titulků

Napsal: 19 úno 2015 18:11
od Lazlo
Tak toho se právě bojím, že zvuková stopa je příliš nekvalitní. Nebo jsem vážně takový debil, že ani podle nejlepšího návodu se mi to nepodaří. :roll:

Pro jistotu bych se chtěl zeptat jestli by to někdo jiný nezkusil (Green Archer 1940 je na uložto, jde mi jen o 14. a 15. díl), pokud by se to někomu přece jen podařilo, tak ať mi nechá odkaz na video (YT) na emailové adrese: gordonliu(zavináč)seznam(tečka)cz.

Re: Youtube - vytvoření atomatických titulků

Napsal: 19 úno 2015 18:11
od X
Lazlo píše:Youtube - vytvoření atomatických titulků

To je nesmírně složité, kódovat jednotlivá písmenka titulků přímo do atomů :P

Re: Youtube - vytvoření atomatických titulků

Napsal: 19 úno 2015 18:27
od Lazlo
To je nesmírně složité, kódovat jednotlivá písmenka titulků přímo do atomů :P


Sorry, ale klávesnice občas vynechává písmena a pokud si toho včas nevšimnu tak je někdy potom problém, už to ani nijak neřeším. :roll: