kto vie anglicky ? preložte

[Pavol 78]

Dobrý večer
Prosím prelozite mi to do ang.
Je krásne plávať, ak sa ti pritom z mora ukazuje breh.
a este :
Fotoaparát je nástroj, ktorý učí ľudí ako vidieť bez fotoaparátu.

[Reklama]

[Eldan]

Ahoj! Tady jsme PC fórum, a ačkoliv je pravda, že valná většina z nás asi anglicky umí, nejsme tu od toho, abychom dělali lidem úkoly do školy :)

Na druhou stranu nevidím důvod, proč bychom ti nemohli poradit - na což bys ale musel projevit alespoň nějakou snahu o vlastní práci.

[Exie_]

Když to nezkušíš, tak se nic nenaučíš.
Tohle je PC fórum. Proč se sakra nemůžeš obrátit třeba na helpforenglish, nebo na titulky.com?

[WinDroid]

Nechápu co je špatnýho na tom se zeptat, pokud mu nechcete pomoct tak to tu zbytečně netoxikujte.. Jen to má špatně umístěný..

[X]

Strojový, tedy nekvalitní překlad ...

[jerabina]

Ahoj, nevybral jsi si asi nejlepší fórum, ale zkusím ti napsat jak bych to přeložil já třeba...

Je krásne plávať, ak sa ti pritom z mora ukazuje breh.
It's beautiful to swim when you see the coast from the sea.

Fotoaparát je nástroj, ktorý učí ľudí ako vidieť bez fotoaparátu.
Camera is a tool which learns people how to see without camera.

//edit: Eldan má samozřejmě pravdu, jsem dneska asi už přepracovaný

[Eldan]

Jerabina: A camera learns people? (překlad: Foťák se učí lidi) Ale jinak fajn :)

Když už tu tedy překládáme, tak korektní překlad, ať se OP alespoň neučí strojové nesmysly:

It's beautiful to swim while you see the coast from the sea.
//"While" je lepší než "when", jelikož plavání je dlouhodobý děj a břeh se mu ukazuje také dlouhodobě.

Camera is a tool that teaches people to see without one. / A camera is a tool that teaches people to see without a camera.
//První verze je lepší, druhá je taková kostrbatá, angličan by to tak úplně neřekl.