Stránka 1 z 1
Překlad programu do češtiny.
Napsal: 26 led 2017 22:53
od kellne
Jak dělat češtiny do her a programů.
Mám několik programů do kterých bych chtěl udělat češtinu.
Chci se zeptat co k tomu budu potřebovat a jak to udělat :)
Díkes. !
Re: Překlad programu do češtiny.
Napsal: 26 led 2017 23:27
od petr22
Prvni potrebujes povoleni vlastnika autorskych prav, protoze jakykoliv zasah do programu je poruseni EULA.
Jak delat cestinu? U kazdeho programu uplne jinak.
Nekde staci prepsat textovy soubor, nekde musis desifrovat a rozpakovat programove soubory, prepsat text a zase to slozit zpet. A nekde to vubec nejde.
Re: Překlad programu do češtiny.
Napsal: 27 led 2017 12:17
od kellne
ale já to chci dělat u programů, které jsou Freeware nebo Shareware.
A chtěl bych udělat češtinu aby pak byla i součástí toho programu přímo od tvůrce.
Zkoušel jsem program ResHacker a přeložil jsem s ním částečně jeden program.
Ale taky to nejde na všechno :( Škoda, že není něco univerzálního no.
Re: Překlad programu do češtiny.
Napsal: 27 led 2017 15:15
od LuCaCZ
Tak nelepší je asi se domluvit s autorem programu, jistě bude rád za překlad.
Taky existují služby jako třeba
Crowdin, kde si sami tvůrci nechávají překládat programy od komunity...
Re: Překlad programu do češtiny.
Napsal: 28 led 2017 11:22
od kellne
Tak jasný, že je nejlepší domluvit se s autorem. Jenže pokud se jedná o starý program a autora nemůžu zkontaktovat tak pak to je problém.
Proto chci ten program přeložit aspon pro lidi co ho stále používají.