Prosím,potřebuji zkontrolovat krátký německý text.

[Forhill]

Dobrý večer, potřeboval bych od někoho zkontrolovat krátký německý text. Nic složitého, jen pár vět. Doufám, že se najde někdo kdo umí dobře německy a podívá se na to. Pokud se někdo takový najde, pošlu SZ. Předem moc díky !

[Reklama]

[Stene]

Hoď to sem, veřejně.

[Forhill]

,, Ich habe mit meinem Freund die Bilderschau in Prag besuchten. Wir haben musten der Eintritt bezahlen. Es war etwa zweihundert Kronen. Wir haben etwa fünfzig Bilder gesehen. Alle waren nett. Meiner Freunde hat ein Bild gekaufen. Das bild hat zweitausend Kronen gekostet. Er hat das Bild an die Wand gehängt. Das Bild hängt neben den Schrank im Wohnzimmer. "

Předem díky.

EDIT: Doplněna 1 věta. (tučně)
Budu rád za každou upravu a za každou připomínku k textu!

[mmmartin]

1)V první řadě si udělej jasno, jaký minulý čas chceš používat: kombinace "wir haben besuchten" určitě pootočila Schillerem v hrobě.
2) Pokud užíváš složený minulý čas (perfektum), musí být příčestí minulé (to je ten tvar s předponou ge-) až na konci věty.
3) Příčestí minulé slabých sloves má koncovku -t (nikolv -en).
4) 4. pád zájmena der je den (nikoliv der)
5) Můj přítel = mein Freund (nikoliv meiner Freunde)
6) pokud se nepletu, je kaufen slabé sloveso, stejně tak i zahlen. To má vliv na tvar příčestí - viz bod 3.

[Forhill]

Děkuji za vysvětlení, někam si to skopíruji a poaučím se. Snažím se učit sám, a tohle mi hodně pomůže. Ještě jednou děkuji. Ale přesto bych tě chtěl poprosit o opravení přímo v tom textu jestli by to prosím šlo.

[mmmartin]

,, Ich habe mit meinem Freund die Bilderschau in Prag besucht. Wir haben den Eintritt bezahlen gemusst. Es war etwa zweihundert Kronen. Wir haben etwa fünfzig Bilder gesehen. Alle waren nett. Mein Freund hat ein Bild gekauft. Das bild hat zweitausend Kronen gekostet. Er hat das Bild an die Wand gehängt. Das Bild hängt neben dem Schrank im Wohnzimmer. "

Ale nezaručuji správnost na 100 %

[Forhill]

Moc děkuju a hlavně za vysvětlení. Docela mi to došlo! Nechám to ještě otevřené ,kdyby někdo chtěl něco upravit. Ale ještě jednou moc díky!

[mmmartin]

Teď jsem začal váhat, jestli text nemá začínat Ich habe mit meinem Freunde

[Forhill]

Řekl bych, že meinem Freund je správně. Ale třeba někdo přidá svůj názor.
EDIT: Něco jsem našel.
EDIT2: tak jsem tam vyčetl ,,mit meinem Freund "

[Stene]

1. pád - Freunde
2. pád - Freunde
3. pád - Freunden
4. pád - Freunde

die, der, den, die
Německý jazyk už neovládám tak, jak nedávno. Je to správně? Ber to s rezervou, jistej si nejsem.
Takže bych použil Ich habe mit meinen Freunde
a pokud je mit 3. pád tak to bude dokonce takto
Ich habe mit meinen Freunden

Jak říkám, berte to s rezervou

//Zamotávám se do toho víc a víc.. raději už toho nechám

[mmmartin]

To co píšeš je pravda, ale je to množné číslo.

[Stene]

To je jasný. Napsal bych raději s mými přáteli. Než s jedním přítelem..