PC-HELP.CZ

Znáte nějaké podobné hezké „překlady“, nejlépe z oblasti IT?

copy: copy (copánky)
delete: vylít (od vyletět nebo od vylévat?)
directory (adresář): ředitel
drive: dříví
driver: dřevař
file: filé
flash: flaška, lahev
house: house (mládě husy)
load: loudit
office: (v)opice
play: pleji (já), plej (imperativ)
plugin: plužina
plug'n'play: plej a plač
processor: profesor
ready: dredy
SATA: satan

Jak se vám líbí věta „Loudil plužiny do vopic, ale odešel mu dřevař od satana, takže přišel o všechna filé.“?

Asi jsem negramota, ale vůbec jsem nepochopil smysl slovníku. Pokud má být překlad vtipný, tak asi nemám smysl pro humor..