titulky u avi formátu

[káťa]

Ahoj potřebovala bych (opět) poradit: mám na PC film ve formátu avi, jehož součástí jsou i cizojazyčné titulky, které nejdou v přehávači vypnout. Je možné je z videa nějakým způsobem odstranit, abych mohla použít externě uložené české tituky? Předem děkuju za odpověď.

[Reklama]

[CrasherKill]

Pkud jsou ty tytulky přímo ve filmu tak je nijak neodstraníš....Teda mě není znám způsob kterým by to šlo

[Martimos]

Maximálně je v nějakém video editoru vyříznout čímž samozřejmě přídeš o spodní kus videa :)

[alenka_v_říši_divů]

Zkus si stáhnout vlc player a nastavit stopu ... co máš za přehrávač...

[p3!An]

CrasherKill: samozdřejmě že existuje, ale je to docela práce na dlouho ....kdy musíš snímek po snímku vyretušovat...ale předpokládám, že to není nic cenného, aby se takto zbytečně ztrácel čas

káťa: Máš dvě možnosti. Pokud se titulky nacházejí ve statické části filmu, tak jej můžeš překrýt pomocí filtru ve VirtualDubu (tj. černým páskem) a nic nezratíš. Horší případ, když se titulky nacházejí v dynamické části, poté můžeš jej překrýt znovu černým pásem nebo nějakým filtrem, který ti obraz rozmaže.

[liRik]

Pokud ti jde o to, že tvé externí titulky navzájem kryjí s těma co jsou ve filmu vložený napevno a ve výsledku je to nečitelný, stačí když v přehrávačích jako bsplayer, gom player nastavíš zobrazení titulek nahoru.

[X]

Tak v seriálu Kimi Ga Nozomu Eien jsem si poradil tak, že jsem externí české titulky nechal zobrazovat přes interní (v obraze) anglické titulky, sice občas nějaké písmenko vykouklo, ale už se to dalo Lze poštelovat i barvu titulků nebo nastavit neprůhledné pozadí titulků, zvládne to i přehrávač BS Player.