Jetu někdo kdo by my přeložil z angličtiny do češtiny

[Mp3H]

Zdravím mohl by my nikdo přeložit tyhle anglicke titulky do češtiny

[codehttp://www.edisk.cz/stahni/04954/NewFile.srt_134.32KB.html][/code]

[Reklama]

[memphisto]

Ty jsi někdy viděl překládat titulky bez filmu?

[Kotik]

A oprav si název, protože mi s -y vypadá blbě (ve smyslu mi, jako mně) a spíše si chtěl napsat někdo a ne nikdo.

[Owner]

Hoď to do Google Translatoru, to budeš mít přeložené ihned a zdarma.

[memphisto]

Ono si stačí ty titulky otevřít a je to strašný mišmaš. Místo l je tam i apod. takže máš místy problém pochopit o co vlastně jde anglicky natož tak česky

[Mp3H]

když se otevře ten textovej soubot tak stačí vimazat ty anglicke slova či věty a přepsat to tam do češtiny a potom normálně uložit
PC Translator mám ale tam nemužu vložit celý ten textový soubor a přeložit ne nebo se mejlím.

[El Diablo]

A co je to za film? nejsou už někde přeložené?

[Mp3H]

Jeto k 1 dílu jedne mexicke telenoveli kerá má 4 díli a cz titulky nejsou k tomu

[M4RTY]

První by to chtělo naučit se hezky česky a až potom koukat na telenovelI

[memphisto]

není to tak jednoduché, jak si představuješ. Musíš mít k tomu i film, abych pochopil význam slov/dialogů, protože angličtina není jak čeština, že jeden výraz je pro jednu věc.

[X]

PC Translator samozřejmě není délkou textu omezen. Ale nejspíš ti to nebude stačit.

Čeština také není tak jednoznačná jak se nám může zdát, ale bereme to už automaticky a ani si to neuvědomujeme ...