avi s titulky

[radmas]

jak přidám k avi souboru dvoje titulky cz a eng? jde to vůbec a jak je pojmenovat? Dík za pomoc.

[Reklama]

[Jan Pašek]

V případě externích titulků to určitě jde jen nevím jak jeto s aut načtením. Soubor by se měl jmenovat shodně jako soubor obsahující film. Možná že ti pomůže klik ke mě do podpisu Převody mezi formáty a titulkování.

U DVD tohle zajišťuje spouštěcí menu ale já ho na dvojí zvuk nebo dvoje titulky nikdy nedělal spíše naopak vypouštím jej zcela a ponechávám jen české.

[Baron Prášil]

při přehrávání na kompjůtru je to snad fuk.načteš si titulky odkud chceš.
stolní přehrávače,který sem já poznal si s dvojíma titulkama nikdy neporadily.

[Elusive]

Zaručeně ti pojedou, pokud budou ve stejném adresáři jako film se stejným názvem (některé přehrávače stejný název vyžadují). Zkontroluj, že máš v přehrávači aktivní zobrazování titulků.

//edit: nevšiml jsem si slova dvoje, takže se mažu (kdyby to šlo), sorry.

[BROZA]

A jak asi pojmenuje dvoje titulky stejně a ještě ke všemu v jednom adresáři?

[mikel]

BROZA: úplně jednoduše - název.sub + název.srt , ovšem přehrávač musí podporovat oba formáty

radmas: pokud to má být pro stolní přehrávač, nezbude ti nic jiného, než zkonvertovat avi i s titulkama do DVD-Video formátu