SubtitleWorkShop

[redik25]

Potřeboval bych poradit s časováním titulků. Provedu synchronizaci, ale uprostřed filmu titulky nesedí.

Skype-redik25

[Reklama]

[mikel]

Synchronizací upravíš správný začátek a konec titulků a časování titulků mezi nima se poměrně upraví podle nastaveného začátku a konce. Ale to neznamená, že se ti nastaví přesně, jak potřebuješ.
To co bys chtěl ty je, aby si program vyhledal sám všechny dialogy a přesně podle nich nastavil časování titulků, ale to snad ani žádný program neumí. Aspoň jsem o žádném ještě neslyšel.
Závěr je, že po synchronizaci stejně musíš upravit časování ostatních titulků.

[alias75]

Když jsme u subtitle ,neustále se mě nekorektně zobrazují písmena s diakritikou.Zejmena háčky .Nastaveno mám East Europe.Vůbec mě příjde že úpravy nejsou při zpuštění ani vidět.Když upevuji titulky tak zvětšuji písmo,to mne příjde že nereaguje vůbec a čas je hodně pofiderní.Upravím titulky a dám uložit a je to stejný.Dávam i pozadí a to taky nic.Není nějaký jiný formát????Je problém že jsem ztratil papíry od DVD a nevím co všechno podporuje.Ještě jsem koukal že se vygeneruje po uložení jeden soubor k xxxxx.srt ,xxxxxxx.srt.bak .Nemůže to být jádro věci ???Do DVD načítám jen ten xxx.srt .

[pkj]

redik25

Ještě mě zajímá jestli titulky budou pužity do dvd nebo jen do nějakého toho divxu? Pokud by šli do DVD tak v programu Sony dvd architekt si je můžeš upravit tak aby ti seděli v tu chvíly kdy potřebuješ. Problém je jen takový že nastavení všech titulků může trvat déle než bys čekal.
A případně se dají upravit háčky čárky atd.

[mikel]

alias75:
1. problém s diakritikou je zřejmě v tom, že tvůj DVD přehrávač nepodpruje české titulky.
2. zětšení písma nebo změna pozadí se neprojeví v přehrávači, když je nepodporuje. DVD přehrávač zobrazí čistě text
3. soubor s příponou bak se ti genruje, protože máš zapnuté automatické zálohy v nastavení.