Vložení zvuku do videa a jeho synchronizace (tzv. "do úst")

[marrier]

Potreboval bych poradit s vlozenim zvuku do videa, tedy lepe receno s jeho sesynchronizovanim s obrazem. Mam video v dobre kvalite s cizim dabingem a stejne video ve spatne kvalite, ale s ceskym prekladem. Chtel bych pouzit cesky zvuk a vlozit jej do kvalitniho videa. Co se tyce techniky vlozeni, s tim problem nemam (VirtualDub), ale zvuk je oproti obrazu posunuty, nejde hercum tzv. "do ust", potreboval bych tedy nejaky program, kde si muzu se zvukem hrat a posunovat jej oproti obrazu. Existuje neco takoveho?

Za vsechny smysluplne odpovedi diky.

[Reklama]

[filip.sedivy]

Microsoft Movie Maker

lze přepsat zvuk . A můžeš ho posouvat po časové ose.

Je zcela zdarma

[marrier]

Použil jsem Sony Vegas 8.0, zvuk jsem vložil, posunul na správné místo, zkontroloval náhledem, leč po vyrenderování (video: Xvid 1.1, zvuk MP3 128 kb/sec.) je zvuk úplně rozhozený. Jak na tohle?