Převod do .mkv a chování titulků

[Fanobrel]

Mám před sebou problém odporného typu, kdy (zdánlivě ) dělám to co pokaždé a systém se nechová jako pokaždé:
Když (pro svou potřebu) získám nějaké video, zpravidla si upravím velikost datového toku, aby vyhovovalo mému postaršímu hw a jeho možnostem. Používám léta s úspěchem sw HandBrake. Zpravidla se jedná o konverzi z .mkv do .mkv, včetně zvukových stop a titulků (pokud tam jsou). Nikdy žádný problém, české titulky jsou ve výsledném tvaru popsány jako UTF-8 a v přehrávači se zobrazují tak, jak se to od nich čeká.
Nyní je jedno video ve formátu .MP4, s českými titulky UTF-8. Ve výsledném .mkv jsou titulky označeny jako SSA a místo českých znaků můj přehrávač zobrazuje rozsypaný čaj. V HandBrake nenacházím žádnou možnost ovlivnit formát nebo kódovou stránku titulků na výstupu. Používám VLC v multimediálním androidím centru Homatics Box Q Android TV, kde z nějakého důvodu nejde manipulovat s kódovou stránkou či formátem titulků. Ale to bych stejně nerad pokaždé měnil, raději mám videa ve stejném formátu.
Poradí někdo, co dělám blbě, případně náhradu za HandBrake, stejně jednoduchou a zdarma, ale s většími operačními schopnostmi? Díky

[Reklama]

[atari]

Neznám Handbrake, takže neumím poradit. Já používám XMediaRecode, a ten je na konverzi velmi kvalitní a nedělá chyby. Mohu doporučit.

Napíšu však něco jiného.
MKV není formát videa. To je jenom úložiště pro video neboli kontejner, kam se ty videa ukládají. Navíc to je taková „zbastlenina“ která ani nemá standard a normu.
(Formát videa je, jaký použiješ kodek, rozlišení apod.)

Doporučuji ukládat do MP4 : https://cs.wikipedia.org/wiki/MP4

Je to standard, který má normu, a z toho plyne, že to přehraje téměř jakékoliv zařízení, protože to výrobci podporují. A má to i tu výhodu (pro někoho zdánlivá nevýhoda), že dokáže přijmout jen standardizované formáty videa, která se pak na všech zařízeních zobrazují korektně.

MKV přijme jakýkoliv paskvil, a pak se může stát, že video nefunguje všude tak jak má.

[Fanobrel]

Dík za radu, že MKV je jen obálka, je mi známo, ale s popsaným problémem převodu formátu titulků to přímo nesouviselo.
Nicméně je vyřešeno: když jsem v tomtéž HandBrake provedl konverzi z MP4 do MP4, jsou titulky v pořádku. Takže nejspíš se manipulace s MKV chová nekorektně a nepředvídatelně, ať je to co chce:-)
Na každý pád zkusím ten XMediaRecode, i když se novým věcem učím více než nerad

[atari]

Ještě posílám specifikaci MP4: https://en.wikipedia.org/wiki/MP4_file_format

Tady jsou v druhé půlce dokumentu tabulky rozlišení:
https://en.wikipedia.org/wiki/High_Effi ... deo_Coding
https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Video_Coding

Doporučuji používat uvedené formáty videa (i když to budeš ukládat do MKV), hlavně co se týče rozlišení. MKV vezme i jiné formáty, ale pak s tím může být problém při přehrávání.