Jak získat titulky z BSplayeru? Vyřešeno

[Microsheep]

Zdravim, potřebuju dostat titulky z BSplayeru. Pustim si seriál, který ukazuje, že má anglické titulky (nevim kde je vzal, žádné sem nestáhnul) a já potřebuju právě tyhle titulky, ale nevim kde jsou uložené. Když dám stáhnout titulky automaticky žádné nenajde. Potřebuju tedy poradit, kde jsou uložené např. v *srt nebo *ass.

[Reklama]

[X]

Jsou nejspíš uložené přímo v obraze, takže smůla ... Proto takové titulky nemám rád, nedají se ani vypnout

[Microsheep]

Tohle právě nejsou titulky v obraze, dají se i vypnout, BSplayer je někde vzal a já nevim kde, ale titulky někde jsou, může mít uložené v cache nebo něco. Potřebuju je, jelikož je na netu nikde nemůžu najít ani právě na bs-subb.

[X]

Tak jsou stažené z Netu. Co se podívat >>> http://www.titulky.com/

[Myloš]

Zkusil bych fulltextové vyhledávání v souborech – předpokládám, že jsou titulky v ASCII podobě; je fuk, jestli jsou v klasickém srt a pod. souboru ve složce videa, nebo jestli jsou někde v temporary downloads (a BSP si je stahuje operativně).
Máš-li TCMD, zkus přes Alt+F7 zadat, že hledáš v libovolném souboru (nezadávej název ani masku) textový řetězec (kus textu z jednoho řádku, u kterého se dá předpokládat, že nebude součástí žádného jiného souboru – třeba nějaké pouze pro film typické slovo, jméno…) a aby to neprohledávalo zbytečná data (a zbytečně dlouho), omez velikost prohledávaných souborů pod půl megabajtu (a i to je možná moc).

[Microsheep]

Zkoušel jsem 2x nic nenašlo, je možný ze streamuje titulky do videa přímo z internetu, jelikož když se kouknu do Subbtitle editor, tak titulky nejsou celé ale jen cca +2 minuty do předu, když posunu o nějaký čas tak opět jen 2 minuty do předu, ale u jiného videa, kde titulky mam vidim i do zadu a celé titulky.

[Myloš]

Pak jedině najít něco, co odchytává stream, ale nic takového neznám.
Případně k tomu filmu (konkrétnímu ripu) titulky stáhnout ručně.

Ještě mě napadá, jestli ty titulky nejsou přímo součástí toho videosouboru – nemyslím teď jako součást obrazové stopy, ale přímo jako speciální titulková stopa. Na tu myšlenku mě navedla skutečnost, že už jsem o více stopách v AVI slyšlel; a když jsem se podíval na Wikipedii, tak tam píšou toto:

AVI funguje jako multimediální kontejner, který obsahuje jednu nebo více datových stop. Každá stopa ukládá jeden typ dat: zvuk, video, efekty či text (pro zobrazení titulků).

http://cs.wikipedia.org/wiki/AVI

[Strady]

Podle mě jsou titulky ve videu. Jako MkV může obsahovat několik stop audia tak i titulků. Jedině použít nějaký convertor který dokáže vytáhnou titulky z videa... Bohužel žádný neznám.

[Microsheep]

Je to možné soubor, který přehrávám je v *.mkv.

[Myloš]

No jestli to není avi, ale mkv, pak tuplem.
Pak bys ty titulky mohl vytáhnout nějakým editačním programem.

[Microsheep]

To by dávalo smysl autor titulků to nejspíš udělal záměrně, aby video bylo spojené s titulky a nikdo to nemohl editovat.

[Myloš]

Aby to nikdo nemohl editovat? To by namlátili titulky přímo do videa jako součást obrazu. Samotné titulky jako textovou stopu videosouboru považuji spíš za plus – je to pohodlnější pro správu dat (jistě, nese to s sebou nevýhodu, pokud jsou udělané amatérsky, resp. diletantsky a člověk v nich chce něco opravit).