Přeložil by mi někdo text z angličtiny prosim ?

[Forhill]

Dobrý den všechny vás zdravím,
potřeboval bych od Vás o někoho přeložit krátký anglický článek, popřípadě jen polopatě říct a čem se v něm mluví. Potřebuji napsat jednu newsku a text mam v AJ kterou ovládám jen základy a na tohle mi nestačí.

Pokud by mi někdo pomohl byl bych mu moc vděčný. Posílám jeden text jestli by s tím někdo neporadil, potom mám ještě jeden článek v AJ a také bych z něj alespon potřeboval něco vytáhnout.

TEXT:

Regarding when Pitchford and Gearbox plan to open up about Brothers in Arms: Furious 4, Pitchford explained that he "might come around" to talk about the game between the release of Borderlands 2 (September) and Aliens: Colonial Marines (February).

Předem všem ochotným moc děkuji!

[Reklama]

[Funstorm007]

Co použít nějaký překladač? Sice ti to nevyplivne hotovou větu ale nějaké nesrovnalosti ti dojdou ne?

[Martin63]

Já mu to zkoušel okopčit do googlu a vyšlo z toho cosi... Nějaká kravina. Kterou by ani největší génius nerozlouskl.

[Forhill]

Právě že jsem to zkoušel a plive úplné hlouposti, je to moc odborný text na to aby mi to dokázal nějaký překladač přežvýkat.

[AnDr3as]

Zrovna jsem o tom četl na Games.cz.

Jde asi o tohle:
BiA Furious 4 totiž určitě nevyjde tento rok, jak ještě Pitchford utrousil, i když o hře nechtěl dále hovořit. Momentálně Gearbox promuje projekt Borderlands 2, který vyjde v září, přičemž další v řadě je vydání Aliens: Colonial Marines. A někdy mezi vydáním těchto dvou her by prý Randy byl ochoten nějaký ten informační chlup pustit.

Tady je celý článek: http://games.tiscali.cz/tema/brothers-i ... peni-60004