Tvorba titulkov

[mandes]

Dobry den, hladam niaky super program na tvorbu titulkov, ja som uz hladal na nete fakt dlho a nic normalne som nenasiel, teda to co by splnalo moje predstavy.

Hladam nieco totozne z online programom OVERSTREAM.NET, jednoducho program kde spustím video(videoklip) a ked zacne niekdo spievat tak jednym kliknutim urcim zaciatok titulkov a druhym ich koniec.

Jednoducho potrebujem nieco na efektné časovanie, nieco primitivne a rychle, Ak nieco take poznate tak poradte, alebo nieco ine co uznate za vhodné. DAKUJEM

[Reklama]

[tux]

Nejefektivnější bude přímá úprava titulek v texťáku, s přesností na tisíciny vteřiny.

Příklad:

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
Look at my horse, my horse is amazing

2
00:00:08,501 --> 00:00:12,000
Give it a lick
Mmm - it tastes just like raisins

3
00:00:12,001 --> 00:00:14,500
have a stroke of its mane
it turns into a plane

4
00:00:14,501 --> 00:00:18,600
and then it turns back again
when you tug on its winkie

5
00:00:18,601 --> 00:00:22,000
eww that's dirty
do you think so?

6
00:00:22,001 --> 00:00:25,000
Well I better not show you where
the lemonade is made
7
00:00:25,001 --> 00:00:27,500
sweet lemonade
mmm - sweet lemonade

8
00:00:27,501 --> 00:00:31,500
sweet lemonade
yeah sweet lemonade

9
00:00:37,500 --> 00:00:44,800
get on my horse
I'll take you around the universe
and all the other places too

10
00:00:44,801 --> 00:00:49,000
I think you'll find that the universe
pretty much covers everything

11
00:00:49,001 --> 00:00:51,000
Shut up woman get on my horse!

[mandes]

ale ja potrebujem nacasovat prelozene titulki(okolo 30 ridkov) na 4 minutove video do 10 minut

[Koja]

1) TitulkY, for God sake...
2) A je něco jednoduššího, než ručně upravit časy na 30 řádcích? Pustíš si video s titulky, a budeš je postupně posouvat. Potom uložíš, načteš znova, a koukneš se, jestli to sedí jak má, příp. doupravíš.

[mandes]

Tak som to robil, asi hodinu trva urobit 4 minutove video

[richchie]

Např.http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia/ostatni/subtitle-tool/

http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia/ostatni/subtitles-wizard/

http://www.free-codecs.com/download/subtitle_workshop.htm
atd.

[tux]

Co chceš teda dělat? Titulky? Nebo video s pevnýma titulkama? Normálně si otevři notepad, a tm ty titulky napiš tak, jako jsem to udělal já s tím koněm v tom příkladu.
Pak je pomocí nějakýho jinýho programu napevno svážeš s tím videem.