časování titulků...

[johny.]

Zdravím všechny,

mám menší problém s tím, že jsem si stáhl film z netu a k němu i titulky, ale nezobrazují se mi tak jak herci mluví...proto bych potřeboval nějaký program v kterém můžu kompletně změnit časování titulků.
Tedy např., že nastavím první titulek o 1,5 s dříve a zároveň se mi o 1,5 s posunou i všechny ostatní.

Jestli je i jiný způsob jak to synchronizovat tak sem s ním

díky všem za nápady...

[Reklama]

[mike007]

Od někoho jsem tehdy slyšel, že se dá posun nastavit v BSplayeru. Vyzkoušej a dej vědět.

[Marfy]

Pokud ti to stačí jen při přehrávání,tak třeba BS player umí titulky jak zpozdit tak posunout vpřed.Pokud to chceš nastálo bez upravování,tak většinou se dají stáhnout titulky i přečasované.Jinak programy na to určitě jsou,ale zatím jsem je nepotřeboval,takže nemůžu sloužit.Ale posunutí titulků se dá udělat i programem AQ tool.Bohužel,ještě jsem ho taky nezkoušel.

[mike007]

Marfy to potvrdil, tak zkus BSplayer

[Marfy]

JJ, u toho BS playeru stačí během přehrávání stisknout kombinaci Ctrl+Right nebo Ctrl+Left. Záleží kam chceš posunout titulky.Čím víc to zmáčkneš-tím víc se to posune.Což je celkem logické

[johny.]

Film nebudu přehrávat na PC, takže to mi nepomůže. Potřebuji to synchronizovat a pak spouštět na klasickém DVD připojeném k TV.

[ymorduur]

Stahni si treba programek Subtitle Tool. Ja ho pouzivam uz dlouho a jsem snim spokojeny.

[Rewqa]

nebo zkus stahnout jiny titulky

[mike007]

nebo ještě lépe - kupuj originální filmy

[X]

Subtitle Workshop 2.51-aplikace podporující všechny formáty titulků a obsahující velké množství pokročilých funkcí, které potřebujete k seriozní editaci titulků.zip

Nastavení > znakové sady > Znaková sada originálu: East Europe
Znaková sada překladu: East Europe

Načíst titulky, vybrat všechny titulky (klepnout na první, na poslední klepnout s klávesou Shift)
Spustit titulky/video první ikonou (play - mám verzi Subtitle Workshop 2.02, jinak se s tím musíte poprat)
Při běhu videa, kde chcete mít první titulek kliknout na 9. ikonu (posunout titulek Alt+M)
Dát uložit.

[johny.]

Tak už to mám vyřešeno a děkuji především uživateli ymorduur. To je přesně ten prográmek co jsem hledal, kdysi jsem ho používal, ale nemohl jsem jsi vzpomenout jak se jmenuje. Jinak samozdřejmě děkuji i všem ostatním za více či méně věcné odpovědi.

[registracen73]

http://www.titulky.com tady najdes titulky prakticky na jakykoliv film, ktery si stahnes...