Jak zajistit synchron – časování titulků automaticky?* Vyřešeno

[Magnat]

Neznáte program, který je schopný zjistit časování titulek a časování filmu a titulky tak správně načasovat na daný snímek? Už mě totiž nebaví to dělat růčo. Dík.

[Reklama]

[El Diablo]

TimeAdjuster, Subtitle Workshop...

[Magnat]

Tak už jsme si je ozkoušel, ale nezvládnu s nimi víc jak s mým původním SubtitleToolCZ. Ale kdysi mi někdo říkal o programu , který to umí dělat úplně automaticky, v těchto programech to stejně musím nakonec dělat manuálně a ztrácet s tím čas.

[mmmartin]

Pro upřesnění: máš film, máš v nějakém souboru nasypané titulky jeden za druhým a chceš, aby nějaký program při spuštěném filmu v ten správný okamžik "šáhnul" pro ten správný titulek a "vklíčoval" ho do filmu, případně vytvářel soubor se správně načasovanými titulky (*.srt)? Obávám se, že tak daleko automatizace ještě nedospěla.

[Magnat]

Ne úplně tak, i když obdobně. Titulky mám hotové na určité snímkování a to samé i film, ale občas jsou potřeba menší korektury (většinou posunutí celého bloku titulek o pevný časový úsek). Už jsem se s tímto setkal mnohokrát a manuální úpravy jsou úmorné, když je to krátký seriál, tak budiž, ale u dlouhých filmů, kde rozdíl je jen v tom, že nejsou vystříhány promlky, je deprimující. Neptal bych se na to, kdyby mi někdo neříkal, že na to program měl, naneštětstí si už nevzpomněl na název. Možná ale nakonec myslel, že mu jen předělával snímkování, ale to mnohdy nestačí.

[mmmartin]

S podobným programem jsem se nesetkal.