Vložení titulků do filmu

[r.waclav]

Dobrý den, stahuji si staré filmy z netu a rád bych do nich vložil české titulky. Filmy jsou ve formátech DIVX, XVID a také jako klasické DVD. Na serveru http://www.titulky.com najdu patřičné titulky (jsou vždy zazipované), stáhnu a uložím si je a pak se je pokouším zkopírovat do filmu. Bohužel, nejde to-titulky se nezobrazují. Asi dělám něco špatně. Pro přehrávání filmů používám KMPlayer a BSPlayer. Jsem laik a tak vás odborníky prosím o nějaký srozumitelný a ne moc těžký návod. Moc děkuji za vaší ochotu.

[Reklama]

[mike007]

Vítej na Pc-help

Soubor s titulky musí mít stejný název jako film, např. film se jmenuje film.avi, titulky se musí jmenovat jako film.txt

Pokud chceš titulky vložit přímo do obrazu filmu, tak použij program Avidemux:
Zde je můj návod: http://www.bastleni.eu/obsah/titulky-v-obraze.pdf
Videonávod: http://www.youtube.com/watch?v=mNt6mEQ658s

[nintendo]

Ještě dodám , že by měly být ve stejné složce.jak film tak titulky.

[mike007]

jj, přesně tak. Na tuhle samozřejmost jsem zapomněl.

[zao]

no a já dodám že by měli mít koncovku srt nebo sub a ne txt:-D

[mike007]

Nemáš pravdu. Titulky k filmům můžeš mít s příponou txt. Takže si buď příště jistý tím, co dodáváš

[zao]

ty bláho sorry ono to fakt jede:-D:-D

[r.waclav]

Díky za radu. Takže jestli tomu dobře rozumím, musí se název filmu a titulky shodovat. No a když je jiný rozdíl v názvech, tak to fungovat nebude? Jo a jen čistě pro můj zájem - kolik MB obsahují titulky k filmu?

[mike007]

zao: Nevidím důvod proč by to nemělo jet ...

r.waclav: Soubor s titulky je velký několik Kb, záleží kolik je v něm znaků

[zao]

kolem 50kB

[nintendo]

Spíš několik stovek kb.I míň.O místo na disku se bát nemusíš. .Ještě k tomu tak když dáš v přehrávači načíst titulky tak si je otevřeš tam kde je máš a nemusí mít ani stejný název ...

[mike007]

Několik stovek? Toť otázka. Záleží na tom , jak hodně se ve filmu mluví