Náhrada Google Translatoru?

...

Moderátor: Mods_senior

p.konupka
nováček
Příspěvky: 16
Registrován: červenec 18
Pohlaví: Muž

Náhrada Google Translatoru?

Příspěvekod p.konupka » 01 zář 2020 17:02

Dobrý den, vzhledem k tomu, že neumím perfektně anglicky, musím často používat překladač. Anglicky nějak umím, ale většinou si potřebuji ověřit nějaké chyby a co se jak správně píše.. Většinou používám Google Translator Ten funguje skvěle na slova a kratší slovní spojení, ale u delších vět mi přijde, že často dělá chyby. Na delší věty většinou používám Překladačzdarma který mi přijde, že funguje dobře, ale taky to není 100%. Máte nějaký tip na online překladač který by dokázal plně nahradit Google Translator a překládal lépe? Díky



Reklama
Uživatelský avatar
faraon
Master Level 8.5
Master Level 8.5
Příspěvky: 7060
Registrován: prosinec 10
Pohlaví: Muž

Re: Náhrada Google Translatoru?

Příspěvekod faraon » 01 zář 2020 17:51

Stoprocentní to nebude nikdy, sebedokonalejší program nepochopí smysl věty tak jako člověk.
Můžeš zkusit použít víc překladačů a výsledky porovnat: https://translate.yandex.ru/

Spisovatel Jaroslav Vrchlický, který přeložil mnoho knih z několika jazyků, na otázku kolik jazyků umí odpověděl: "Jeden, svůj vlastní."
"Dokud nebyly počítače, programování nebylo problémem.
Jestliže bylo několik slabých počítačů, bylo programování malým problémem.
Když však programátoři získali počítače na svou dobu ohromné síly, stalo se také programování ohromným problémem."

E. W. Dijkstra, 1972

kanoe222
Level 2
Level 2
Příspěvky: 247
Registrován: červenec 18
Pohlaví: Nespecifikováno

Re: Náhrada Google Translatoru?

Příspěvekod kanoe222 » 02 zář 2020 17:56

Na jednotlive slovicka sa mi osvedcila Lingea. Ma tam vacsinou pri slovach nejake gramaticke zalezitosti (singular/plural, casovanie slovies, pady slovies) + casto krat aj rozne kratke ukazky ako to ktore slovo pouzit vo vete.

Na prekladanie celych viet stale treba mat vlastnu hlavu a vediet aspon zaklady gramatiky - zo zvyskom pomoze slovnik. Prekladace nie vzdy pochopia zmysel a niekedy dokazu danu vetu zasadne prekopat tak ze nedava originalny zmysel (trebars nepochopia cas, osobu/predmet vo vete a podobne). Pri roznych nepravidelnych umiestneniach slov, frazach a pod je google docela fajn, Ak aj netrafi uplne zmysel vety, aspon vie tie slova ulozit do spravneho poradia (vacsinou).


  • Mohlo by vás zajímat
    Odpovědi
    Zobrazení
    Poslední příspěvek
  • Náhrada GK
    od CitroCZ » 13 črc 2020 21:51 » v Rady s výběrem hardwaru a sestavením PC
    2
    530
    od cadworker
    13 črc 2020 22:19
  • náhrada GK
    od desperado007 » 15 zář 2020 10:37 » v Rady s výběrem hardwaru a sestavením PC
    0
    179
    od desperado007
    15 zář 2020 10:37
  • náhrada za rx 580 8GB
    od desperado007 » 15 zář 2020 18:13 » v Rady s výběrem hardwaru a sestavením PC
    22
    1127
    od desperado007
    22 říj 2020 18:05
  • Náhrada za RX 480 8GB
    od Arny » 21 črc 2020 22:58 » v Rady s výběrem hardwaru a sestavením PC
    8
    579
    od xbs
    22 črc 2020 22:40
  • Náhrada GK GTX460
    od ITCrowd » 21 pro 2019 19:01 » v Rady s výběrem hardwaru a sestavením PC
    8
    408
    od ITCrowd
    21 pro 2019 20:47

Zpět na “Vše ostatní (inet)”

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: CommonCrawl [Bot] a 3 hosti