Pro zábavu a také k pláči páni rádcové Vyřešeno

[Adys301]

[Reklama]

[faraon]

Adys301 - kdybych nerozuměl polštině na úrovni dlouholetého diváka televize, tak bych se asi tak dobře nezachechtal
Ale přidám jeden o něco lépe přeložitelný, bez slovních hříček:

[adavyp]

Trefné.

[X]

faraon: Slovan že by nerozuměl slovansky? To už spíš nebude rozumět té anglické části v tvém polském vtipu, pokud nepozná žáby a neumí anglicky ...

[cobr4in]

Nedávno som bol u Vás v Čechách a za tie dva dni, čo som tam pobudol, som stretol asi päť ľudí, ktorí mi proste nerozumeli. A skúšali to angličtinou, nemčinou, dokonca i ruštinou.

[faraon]

Je to smutné, ale pravdivé. To si ještě vzpomínám jaká bouře se zvedla když televize předabovala Dempseyho a Makepeaceovou do češtiny. Na Tetu jsem se nemohl ani dívat, když jí nedávno opakovali, prostě to v jiném jazyce než slovensky neskousnu

Akú vetu zo slovenčiny tažko preložíte do angličtiny? - Ľaľa ho, papľuha, ogrcal mi krpce!
Možný preklad: – Oh shit, look at the fucker, he puked all over my folk costume shoes!
Následný preklad do slovenčiny: Kurva, pozri na vyjebanca, vytyčkoval sa mi na folklórne papuče.
Z čoho vyplýva, aký sme my boli národ slušný a čo z nás spravila angličtina.

A je fajn že aspoň tady na fóru se domluvíme

X: Rozumět trochu bude, ale zwyczajnie má hodně významů, takže tu slovní hříčku pochopí jinak než Polák. Ještě déle by trvalo než bysme rozebrali třeba slova sztuka a artysta, a když před čtyřiceti lety Helena Vondráčková jezdila na turné po Polsku s Marylou Rodowicz, tak se Maryla mohla vždycky uchlámat, když Helena zpívala "Ach, ta láska nebeská". To má v polštině úplně jiné významy...
A Malgošku si spolu občas dají dodnes, když babkám táhne na sedmdesát:



Ale to už by bylo spíš na fórum o srovnávací lingvistice

[X]

Pokud někdo není tupý, tak nějaké slovo, co nepochopí, si domyslí z kontextu. Těžší na pochopení je Cyrilická větev Slovanů: ruština, bulharština, srbština, ...

[Adys301]

Zkoušeli jste někdy dávat svůj nick do Google?

[Babis]

to jsem o tobě nevěděl

[Akrej]

jj dokonce mam i firmu někde v Polsku

[Babis]

mě jenom tak někdo nenajde
https://www.google.cz/#q=babis&safe=off

[tux]

A co teprv mě, 26 milionů výsledků