„Empty title“ u Philips DVDR3570H

[Myloš]

Vím, že to sem sice tak ouplně nepatří, ale přesto to zkusím, bude-li někdo schopen rady.

Pořídil jsem si před pár dny HDD/DVD rekordér Philips DVDR3570H.
Při vypalování nahraných pořadů jsem byl nemile překvapen skutečností, že se v menu vypáleného (a to i finalizovaného) média objevuje položka „Empty title“.
Tuto položku není možné smazat.
Chápal bych to snad u neuzavřeného disku jako upozornění, že je na něm tolik a tolik volného místa, ale u finalizovaného média je to obtěžující a do jisté míry znehodnocující.
Pokud bych chtěl někomu takový disk darovat, styděl bych se. Pokud chci takové disky sám používat, obtěžuje mě to.
Marně jsem hledal v příručce, marně jsem hledal na internetu, nikde nic.
Je přítomnost této položky opravdu vlastností přístroje, nebo dá nějak odstranit?

[X]

Není určena na přejmenování a vlastně vytvoření názvu disku?

[Myloš]

Ne, disk se pojmenovává jinde. A tahle položka nejde nijak upravit.
Takhle to menu vypadá:

[X]

Tak je divný, že to tam zůstane i po uzavření disku. Neexistuje novější firmware?

[Myloš]

Novější firmware jsem stáhnul a nainstaloval.
A opravdu tam tahle ohavnost zůstane i po finalisaci.