Youtube - vytvoření atomatických titulků

[Lazlo]

Zdravím,
zkoušel jsem hledat v zdejších tématech (po zadání slovního spojení youtube a titulky) ale nic mi to nenašlo.
Potřeboval bych návod jak nahrát k jednomu seriálu na youtube EN automatické titulky podle zvukové stopy, prvních dvanáct dílů ty automactické titulky mělo, u 13. dílu se mi nějak podařilo ty titulky vytvořit, ale k posledním dvěma dílům (14. a 15.) se mi to vůbec nedaří.
Pokud by mi mohl někdo poradit jak ty automatické titulky vytvořit tak bych mu byl moc vděčný.

[Reklama]

[cervcek]

Automatické jsou ty, které YT automaticky generuje? Pokud ano, tak ty stále stojí za prd a některé překlady jsou hodně nepovedené. Nejlepší by asi bylo, podívat se na http://www.opensubtitles.org/ nebo jinam pro titulky člověkem přeložené, né strojově.

--- Doplnění předchozího příspěvku (19 Úno 2015 17:22) ---

..jinak YT má celkem pěkný postup a vysvětlení https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=cs

[Lazlo]

Ano přesně tak, jsou to ty které YT automaticky generuje. Rád bych tomu překladateli poskytnul kvalitní titulky z DVD ap. ale ten seriál (Green Archer 1940) patří k těm filmům a seriálům, ke kterým neexistují žádné EN ani jiné titulky.
Bohužel jedinná možnost jsou ty zprzněné automatické titulky.

P.S.: Jak jsem psal: U 13. dílů se mi ty titulky nějak podařilo vytvořit ale od té doby ani ťuk, vžd mi ujo Google vyhodí nějakou hlášku o chybě.

[cervcek]

Tak pokud ti je YT sám nenabídne ve správě toho videa, záložce titulky, tak ty slova neumí rozpoznat, buď kvůli kvalitě, nebo překrývajícím se hlasům viz: https://support.google.com/youtube/answer/3038280?hl=cs . Mně to u svého "vlogu" nebo spíš pokusu nabídlo jenom Nizozemské

[Lazlo]

Tak toho se právě bojím, že zvuková stopa je příliš nekvalitní. Nebo jsem vážně takový debil, že ani podle nejlepšího návodu se mi to nepodaří.

Pro jistotu bych se chtěl zeptat jestli by to někdo jiný nezkusil (Green Archer 1940 je na uložto, jde mi jen o 14. a 15. díl), pokud by se to někomu přece jen podařilo, tak ať mi nechá odkaz na video (YT) na emailové adrese: gordonliu(zavináč)seznam(tečka)cz.

[X]

Youtube - vytvoření atomatických titulků

To je nesmírně složité, kódovat jednotlivá písmenka titulků přímo do atomů

[Lazlo]

To je nesmírně složité, kódovat jednotlivá písmenka titulků přímo do atomů

Sorry, ale klávesnice občas vynechává písmena a pokud si toho včas nevšimnu tak je někdy potom problém, už to ani nijak neřeším.