jeden rychlý dotaz pro znalce angličtiny

ymorduur · Příspěvek od **ymorduur** » 09 dub 2008 17:46

Dělám si logo do hry HL2-DM a potřeboval bych tohle přeložit.

"zase tě zabil ymorduur"

"ymorduur kill you again" - je to správně takto?

benik.martin · Příspěvek od **benik.martin** » 09 dub 2008 17:47

youmodur killed you again

Iron · Příspěvek od **Iron** » 09 dub 2008 17:48

Musí to být
ymorduur killed you again

Edit: Ahh, zase byl někdo rychlejší...

Příspěvek od **Elusive** » 09 dub 2008 17:55

Já bych spíš dal "You have been killed by ymorduur again." :wink:

Příspěvek od **mike007** » 09 dub 2008 18:18

Elusive : taky bych to napsal jako ty.

ymorduur · Příspěvek od **ymorduur** » 09 dub 2008 18:46

spíš by se mě hodila ta kratší verze

Příspěvek od **mike007** » 09 dub 2008 20:02

Jenže ta kratší verze není dobře :-)

Příspěvek od **memphisto** » 09 dub 2008 20:20

jj pánové nade mnou mají pravdu.musíš použít ten delší tvar. You have been ......

Iron · Příspěvek od **Iron** » 10 dub 2008 05:48

You have been killed znamená - Byl jsi zabit.

Navíc ve hrách, jako je třeba Unreal Tournament, se ,když vás někdo zabije, zobrazí killed by.

ymorduur · Příspěvek od **ymorduur** » 10 dub 2008 13:44

"zase tě zabil ymorduur" - "You have been killed by ymorduur again."

Takže jsme si jistí že je to správně?

Koja · Příspěvek od **Koja** » 10 dub 2008 13:56

Když už, tak "You have been killing by ymorduur again." :wink:

Příspěvek od **mike007** » 10 dub 2008 14:00

Koja : "You have been killing by ymorduur again. "

Děláš si srandu? :lol:

PC-HELP.CZ