preklad titulkov

[milosb]

nevie mi niekto poradit ako prekladat titulky pomocou tohoto programu.zapnem si tam prekladovy slovnik,nastavim original text napisem ze xcem preklad do cestiny ,program zacne pracovat ale titulok neprelozi.alebo nie je niekde na nete podrobny navod?dakujem.
alebo nejaky program co dokaze automaticky prelozit titulky.

[Reklama]

[memphisto]

titulky nemůžeš překládat otrocky zkopírováním do slovníku a zpět. Musíš taky pochopit význam. Jedno slovíčko má několik významů. Musíš dávat celé věty do souvislosti a né celé odstavce. Není to sranda. Já bych se na to vyprdnul

[milosb]

jasne ze to nechcem robit mechanicky a budem sledovat dej filmu,ale podstatu by som chcel pomocou translatora.ale uz som nieco nasiel,keby mal niekto zaujem tak je to na tejto stranke http://subtitletranslator.co.cc/

je tam preklad aj do cestiny.vdaka za odpoved

[Teedok]

Pokuď máš titulky(tzn. načasované), tak ti tenhle progam může pomoct a pak je na to nejlepší v subtitle workshop - http://www.slunecnice.cz/sw/subtitle-workshop/