Titulky: ted mi jdou zase rychleji nez film :-/

[Rumova.Princezna]

Promiňte, zase já a titulky. Nevíte někdo prosím jak si posunu titulky o ca. sekundu dal? Ted mi jdou jedny titulky zase u jednoho filmu moc rychle a jiný funkční titulky jsem nenašla.

!!!Prosím!!! a předem děkuji za jakoukoliv odpověď.

[Reklama]

[memphisto]

Jsou programy na časování titulků. Například Subtitle tool, DVDSubEdit, apod. Nemám s nimi ale zkušenosti.

[Rumova.Princezna]

Díky, díky. Subtitle tool jsem zkoušela, ale pro mě mexická vesnice. Já vůbec nevim ani jak mam prijít na to jak to posunu. Vypadá to jednoduše, ale vůbec neni... a nebo já jsem debilní

[memphisto]

Nezkoušel jsem, ale záložka posun času - směrem dozadu - posun části ne - a do políčka sekund zkus dát 1a pak už to doladíš podle těch počtu snímků

Tohle všechno ale dělej na záložní kopii titulků, ať si nerozhasíš originál

[Rumova.Princezna]

Hned jak budu doma to zkusím, co to dělá/nedělá. Děkuji vřele za rady!!!

[El Diablo]

Nejjednodušší je asi Timeadjuster. http://www.slunecnice.cz/sw/time-adjuster/
Případně Subtitle workshop http://www.slunecnice.cz/sw/subtitle-workshop/

[alonzo]

V programu Subtitle Tool si zapni přehrávač (F9), přetoč film až na konec na poslední větu, kterou ve filmu někdo vysloví a zjisti čas jejího začátku. V záložce "Změnit rychlost" políčko "Šablony pro změnu rychlosti" nastav na "...jiný" máš tam dvě políčka a v každém "1". Druhé číslo (to vlevo) změň třeba na 1,00005 (čím menší, resp. bližší 1, tím menší posun) a klikej na "Udělej to" dokud nebudeš mít čas posledního titulku shodný s začátkem poslední věty. Snad je to srozumitelné

[Rumova.Princezna]

Moc vám děkuju za rady, ale nejde mi to. Asi tu s titulkama budu sedět ještě hodně dlouho, než se mi to podaří a nebo taky nepodaří. Jdu zkoušet chytit tu poslední větu ... oni tam mluví hrozně blbě :-/

Nejde někde to toho programu třeba prostě zadat dýlku filmu, že se to třeba přerozdělí samo?

[MigMit]

Stáhni si KMPlayer, spusť požadovaný film a v průběhu přehravání můžes synchronizovat titulky klávesami:
ú = -0.5s
) = +0.5s
Shift + ú = -5s
Shift + ) = +5s
alt + y = podle potřeby přesnější nastavení synchronizace

Edit: aha ty chceš aby ty titulky byly na pevno posunuté pro vypálení že?.. Můžeš zkusit tento program, vypadá velmi jednoduše.

[Rumova.Princezna]

Tak jsem s tim porad ani nehla . Ten posledni program vypada opravdu velmi jednodusse, ale jen vypada a nebo ja jsem blba jak vrata . Ja totiz vubec nevim co tam mam vyplnit . Jdu zkouset dal. Diky moc vsem za rady!!!

[iDkcz]

Ja to dříve dělal přímo v přehrávači a to MV2Player :)

Asi největší výhodou tohoto programu je však možnost posunu titulků a to velice jednoduše - kombinací CTRL + šipka.

[MigMit]

Soubor - jaký soubor s titulkama se bude upravovat
Do souboru - kam se výsledný soubor uloží
posun je snad jasný ... (1 milisekunda = 0,001 sekund) přidáš jen před to + nebo - pro posun dopředu/dozadu a klikneš na přepis. Vždy si udělej kopii originálního souboru, to jen pro všechny případy