Napadá mě demo Wolfensteina 3D, to mělo jen první misi a vešlo se akorát na jednu disketu

On tedy floppy disk byl do češtiny skutečně překládán jako pružný disk (a interface jako mezistyk), ale to bylo ještě v dobách osmipalcových disket, které se ohýbaly vlastní vahou a musely se proto do mechaniky zasouvat nastojato.
Po nich následovaly minidiskety 5,25" stále v měkkém obalu, takže se nesměly popisovat propisovačkou ani tvrdou tužkou, protože by se zničil kotouč uvnitř, a nakonec mikrodiskety 3,5", které už fakt vůbec floppy nebyly, ale stejně se jim tak pořád ze zvyku říkalo.