Nadabování filmu

[B-eckham]

Lidi pls potřeboval bych se zeptat, jestli existuje nějáký program, kterým bych mohl zrušit dabing a nadabovat si ho sám???

[Reklama]

[karlos]

Pokud máš film v profi podobě, tedy ruchy zvlášť, dialogy zvlášť, pak není problém. Pokud máš vše smíchané v jednom, máš smůlu. Vlastně je jedna možnost, ale dost pracná a náročná na čas. Celou zvukovou stopu smazat a nahradit jí vlastním zvukem. Stejným způsobem se dělal zvuk k seriálu M.A.S.H., kde se vyznamenal, jako zvukař, Jarda Kosán (můj spolužák z učňáku), původně nám ho Američani poslali s tím jejich smíchem, aby i debil poznal, že byl vtip, na Nově padlo rozhodnutí, že tam ten smích nechtějí, tak se dělala i ruchová stopa u nás (konečně jedno moudré rozhodnutí). Na realizaci nahrávky bych použil program AdobePremiere.

[Jan Pašek]

Další možnost je sehnat film z origoš zvukem a prasknout do něj rychlodabimg tak jak to dělají třeba Poláci.
Princip je ten že smícháváš původní a dabovaný zvuk přez kompresor dinamiky kdy pokud nejde rychlodabink jde původní zvuk v původní hlasitosti jakmile se ozve něco z rychlodabingu původní zvuk se potlačí. Přez tohle zařízeníčko se hraje třeba na diskotékách pokud DJ nemluví jede zvuk z desek jakmile promluví aut se stáhne hlasitost výstupu muziky.

[karlos]

Ta diskotéka je pro názornost dobrá, ale skutečně kvalitní DJ, pracuje s dynamikou cíleně a stahuje si hlasitosti ručně, podle své potřeby, fadery na mixážním pultu.

[Elusive]

Omlouvám se za OT, ale toto mě dostalo:

...původně nám ho Američani poslali s tím jejich smíchem, aby i debil poznal, že byl vtip...

Tomu snad nejde ani uvěřit, MASH mi přijde jako velice inteligentní podívaná a začínám pochybovat o emeričanech... http://www.youtube.com/watch?v=iUP7YXfV6dc
Každopádně Jarda Kosán a spol. jsou profíci.
Jinak, co se týče tvýho problému, nic víc, než bylo řečeno výše, s tím nenaděláš.

[karlos]

To je právě ten problém. M.A.S.H. je opravdu inteligentní podívaná a řada obyvatel amerického kontinentu nepozná vtip od běžného dialogu. Na druhou stranu, nekřivděme Američanům příliš. Před lety se socialistické zřízení posmívalo Americe, že 80% obyvatel ani neví, kdo je jejich prezident. Ale já bych to viděl jinak, to nebylo o nedostatečné informovaností, pokud se budu mít dobře, tak mě taky nebude zajímat, kdo je prezident. Ostatně do školy již nechodím, tak mě nezajímá, kdo je ministr školství... A podobně je to se znalostí zeměpisu, já také nevím, kde je nějaká pr.el v Americe a žádný Američan se mi za to neposmívá [/b]