Střih filmu s titulky Vyřešeno

[morgain]

Zdravím,
pomůže mi prosím někdo? Potřebuji sestříhat film v originální verzi s českými titulky.
Mám Nero 7 Premium, Pinnacle Studio 14. Zkoušela jsem to v Pinnacle, film jde dobře,
ale nemůžu tam nijak dostat titulky. Poraďte prosím, jestli to jde, nebo nějaký
jiný program (v češtině). Jsem začátečník. Díky moc

[Reklama]

[Funstorm007]

Titulky máš externí?

[richchie]

Co zkusit u pinnacle použít F1 nebo si přečíst manuál?http://www.exac.cz/index.php?str=podpora.php&str2=navody.php

[morgain]

Ahoj Furnstorm007.
Ano, titulky mám externí .srt.

--- Doplnění předchozího příspěvku (24 Bře 2012 11:47) ---

Ahoj richchie.
manuál bylo to první co jsem zkoušela. Bohužel protože jsem začátečník, a nemám s tímto programem
zkušenosti, tak mi ta nápověda nebyla moc jasná.

[richchie]

Práce v pinnacle (titulky)je v manuálu jasně napsaná.To,že máš titulky srt tak film je v avi?Pokud ano použij avidemux.

[morgain]

Díky moc za radu. Zkusím to s Avidemux. Poradíš mi ještě, jak tam dostat ty titulky.
Omlouvám se, že se tak ptám, ale jsem začátečník, tak se v těchto programech moc nevyznám.

[richchie]

Co takhle napsat co vůbec tvoříš?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IOh3X5_wXH0J:www.tvfreak.cz/disc_doc-NA5180585F5234F6C422573110065DCEB.html%3Fansid%3D24+avidemux+titulky&cd=4&hl=cs&ct=clnk&gl=cz

http://www.bastleni.eu/vypocetni-technika/55-titulky-v-obraze

http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia/ostatni/subtitle-tool/

[Funstorm007]

Mno, ty titulky tam potom chceš mít napevno nebo zase externě?

[morgain]

Co tvořím? Zatím nic, ale chtěla bych. Mám film (.avi) v EN a titulky (.srt) CZ. Chtěla bych z toho filmu vybrat jen určité
scény a zbytek odstranit, ale aby mi nezmizely titulky. Možná, že to nejde, já nevím, proto jsem chtěla poradit.
Díky za odpověď.

--- Doplnění předchozího příspěvku (24 Bře 2012 17:57) ---

Titulky napevno nebo externě je asi jedno. Pokud by byly napevno, bylo by to asi lepší, ale záleží na tom,
co bude jednodušší udělat. Možná, že se ptám hloupě, ale myslela jsem si že takovéto poradny jsou právě
pro nás začátečníky, kteří se ještě pořádně nevyznají v programech a ani neví, kde jinde hledat.
Díky moc za odpověď

[richchie]

A co ti brání to začít zkoušet?Originál soubory si zazálohuj a můžeš se pustit do úpravy.Na titulky jsi návod dostala a tady můžeš pokračovat-
http://jech.webz.cz/avidemux.php

http://jech.webz.cz/vd_cut.php

Upravené video s titulkama rozstříhej podle libosti.

[morgain]

Ahoj richchie,
Na návod na titulky na "bastleni.eu" jsem se už dívala a myslím, že bych to mohla zvládnout.
Podívám se i na další odkazy, které jsi uvedl a začnu zkoušet.
Díky moc za tvé rady a za tvůj čas. Skutečně jsi mi pomohl.
Hezký zbytek víkendu a třeba někdy ahoj

[richchie]

Nemáš zač.Pokud budeš pokládat příspěvek za ukončený tak dej fajfku vyřešeno.