Jak přidat titulky

[Lukas 18]

Dobrý den, můžete mi prosím někdo poradit jak spojit titulky s filmem, které jsou na dvě půlky (1 cd a 2 cd) http://www.titulky.com/Here-Comes-the-Boom-211745.htm
Spojím první titulky s filmem přes stejný název, ale v polovině nevím jak přejít na ty druhý.

Moc děkuji za pomoc

[Reklama]

[NuM3Ro]

A co tyhle? http://www.titulky.com/Here-Comes-the-Boom-211744.htm
Jsou jedny a taky na BR-Ripy, takže by to mělo sedět.

[cmuch]

Tyto na to nesedí?

Jinak použij http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia ... itle-tool/

[Lukas 18]

Děkuji, tyto jsou lepší :-), ale stejně by mě zajímalo zda se dá nějak navázat po skončení prvních titulků na ty druhý :-)

[mederi]

Ak si tie titulky nechceš spájať do jedného súboru použitím dodatočného softvéru, tak si musíš manuálne v prehrávači prepnúť na druhé titulky počas prehrávania filmu a posunúť ich dopredu, omeškať ich (delay) o určitý čas. Softvérové prehrávače bežne majú túto funkciu zabudovanú. Ten posun sa automaticky určiť nedá. Takže ak nahliadneš do prvého titulkového súboru a zistíš posledný čas, ktorý tam je na konci a rovnako pozrieš prvý čas uvedený v druhom súbore, tak približne vieš, kedy má nastať tá zmena vo filme. Presne to doladíš už len podľa filmu.
koniec_cd1 + x + začiatok_cd2; x>=0
00:58:05.625 + x + 00:00:33.200 = 00:58:38.825 + x
00:58:38.825 => Vopred sa pripravíš na tento čas, kedy už musíš vystriehnuť okamih, kedy sa niečo vo filme povie a teda mal by sa zobraziť text už z toho druhého titulkového súboru. Vtedy si rýchlo pauzneš film a zistíš aktuálny prehrávaný čas, napríklad:
00:58:44.432
Ideálne by bolo, keby začiatok_cd2 bol 00:00:00.000, vtedy by bol ten časový posun (meškanie) približne 00:58:44.432. Keďže v našom prípade tomu tak nie je, meškanie bude:
00:58:44.432 - 00:00:33.200 = 00:58:11.232
00:58:11.232 je približne časový posun meškania, ktorý nastavíš v prehrávači, keď prepneš na cd2 titulky. Potom doladíš +/- nejaké stotinky, aby text pekne sedel so situáciou vo filme, ako postavy otvárajú ústa a rozprávajú.
Rovnako sa postupuje aj v nejakom dobrom editore titulkov, ktorý podporuje aj prehrávanie videa, aby sa takto pekne dala spraviť tá synchronizácia.
Mimochodom, aký prehrávač používaš na prehrávanie filmov?

--- EDIT ---
Uvedené platí, ak titulky_cd1 fungujú presne bez akýchkoľvek zmien, takže je potrebné už len synchronizovať titulky_cd2.