Ahoj rádcové,
vím, že to sem úplně nepatří, ale rád bych vás požádal o pomoc. Překládám do jedné knihy pasáž o hackerech a narazil jsem na následující větu:
"They merely put in place the trapdoors and invisible routing circuits that would allow them , at the time of their choosing, to carry off the biggest bank robbery in recorded history."
Chtěl bych se tedy zeptat, co jsou ty "routing circuits" a jak byste je pojmenovali v "české" počítačové hantýrce. Předem moc děkuju.
Rada při překladu Vyřešeno
Rada při překladu Vyřešeno
Z velkých problémů udělej malé, z malých pak žádné.
Re: Rada při překladu
směrovací obvody
Lenovo Y580
Intel Core i7-3610QM (4 jádra / 8 vláken, 6 MB L3 cache, 2,3-3,3 GHz)
8 GB DDR3 RAM (1 600 MHz)
Intel HD 4000 + nVIDIA GeForce GTX 660M (2 GB GDDR5) – Optimus
HDD Seagate 1 TB (5 400 otáček, 8 MB cache)
SSD Samsung Evo 850 110 GB (mSATA)
Intel Core i7-3610QM (4 jádra / 8 vláken, 6 MB L3 cache, 2,3-3,3 GHz)
8 GB DDR3 RAM (1 600 MHz)
Intel HD 4000 + nVIDIA GeForce GTX 660M (2 GB GDDR5) – Optimus
HDD Seagate 1 TB (5 400 otáček, 8 MB cache)
SSD Samsung Evo 850 110 GB (mSATA)
Re: Rada při překladu
Takže takhle doslovně? A co to vlastně je?
Z velkých problémů udělej malé, z malých pak žádné.
-
- Pohlaví:
Re: Rada při překladu
Já to chápu tak, že ten útok je veden (směrován)přes "zdánlivě neviditelnou" síť počítačů a tím pádem se znesnadní nalezení útočníka.
-
- Mohlo by vás zajímat
- Odpovědi
- Zobrazení
- Poslední příspěvek
-
- 2
- 1016
-
od Mladkov204
Zobrazit poslední příspěvek
19 srp 2023 10:56
-
- 11
- 1840
-
od Baggy
Zobrazit poslední příspěvek
29 srp 2023 03:14
-
- 2
- 1304
-
od krakenus600
Zobrazit poslední příspěvek
21 zář 2023 14:54
-
- 3
- 1941
-
od Mladkov204
Zobrazit poslední příspěvek
19 srp 2023 10:41
-
- 8
- 1260
-
od Zidy
Zobrazit poslední příspěvek
17 kvě 2023 19:14
Kdo je online
Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti