Nesmyslné titulky u videí

[jenicek96]

Ahoj,
mám tady jednu zapeklitou otázečku, na kterou ne a ne přijít. Jedná se o toto:
V compu mám přehrávač SMplayer (video i zvuk). Stáhl jsem si do něj videa, které byli v EN jazyce. Následně jsemsi stáhl CZ titulky ve formátu .srt . Když jsem je však dal do videa, háčky a -ů se v textu buď vůbec nezobrazily, nebo jako nesmyslný znak (nečastěji přeškrtnuté -o, nebo -i s obrácenou čárkou). Ostatní písmena (a číslice) šly bez problémů. Potom jsem stáhl ty SAMÉ titulky, ale ve formátu .sub, které bohužel dělaly totéž.

Předem díky všem za odpověď.

[Reklama]

[autoprd]

navod.JPG (8.75 KiB) Zobrazeno 1093 x

Otevři v poznámkovém blohu dej Soubor/Uložit jako.../ Název souboru si dej jaký chceš + koncovka .srt .sub , Uložit jako typ . Všechny soubory, Kodování změn na UTF-8 a dej ok skus je ted pustit

[jenicek96]

Titulky dělají to samé, akorát, že se místo písmen s háčky objevuje něco jinýho

[autoprd]

stáhni si vlc player

[wasaw]

..co tak mrknout do nastavení > titulky a tam něco označit a upravit?

[zao]

nemáš nastavenou špatnou jazykovou sadu pro titulky?? bohužel ti neporadím kde to nastavit protože ten přehrávač neznám

[ymorduur]

Nastavení - Kodování - Výchozí kódování titulků.

Já si to změnil na Středoevropské Windows (CP 1250) a diakritika se teď zobrazuje správně.

[alenka_v_říši_divů]

Kdyby to náhodou nepomohlo, tak nahraď v notepadu (je to dávka, takže rychle) ě/e á/a č/c atd...
Já už sem to tak dělal... samozřejmě to neřeší problém, ale je to nouzovka, jde to pak lépe číst...