Rada při překladu Vyřešeno

Vše ostatní o bezpečnosti…

Moderátoři: memphisto, Mods_senior, Security team

Uživatelský avatar
marcoman
Level 2
Level 2
Příspěvky: 227
Registrován: květen 09
Bydliště: jižní Čechy
Pohlaví: Muž

Rada při překladu  Vyřešeno

Příspěvekod marcoman » 26 úno 2015 11:13

Ahoj rádcové,
vím, že to sem úplně nepatří, ale rád bych vás požádal o pomoc. Překládám do jedné knihy pasáž o hackerech a narazil jsem na následující větu:
"They merely put in place the trapdoors and invisible routing circuits that would allow them , at the time of their choosing, to carry off the biggest bank robbery in recorded history."
Chtěl bych se tedy zeptat, co jsou ty "routing circuits" a jak byste je pojmenovali v "české" počítačové hantýrce. Předem moc děkuju.


Z velkých problémů udělej malé, z malých pak žádné.

Reklama
Uživatelský avatar
jan.jirek
Level 2.5
Level 2.5
Příspěvky: 276
Registrován: červen 12
Pohlaví: Muž

Re: Rada při překladu

Příspěvekod jan.jirek » 26 úno 2015 11:24

směrovací obvody
Lenovo Y580
Intel Core i7-3610QM (4 jádra / 8 vláken, 6 MB L3 cache, 2,3-3,3 GHz)
8 GB DDR3 RAM (1 600 MHz)
Intel HD 4000 + nVIDIA GeForce GTX 660M (2 GB GDDR5) – Optimus
HDD Seagate 1 TB (5 400 otáček, 8 MB cache)
SSD Samsung Evo 850 110 GB (mSATA)

Uživatelský avatar
marcoman
Level 2
Level 2
Příspěvky: 227
Registrován: květen 09
Bydliště: jižní Čechy
Pohlaví: Muž

Re: Rada při překladu

Příspěvekod marcoman » 26 úno 2015 11:26

Takže takhle doslovně? A co to vlastně je?
Z velkých problémů udělej malé, z malých pak žádné.

guest
Pohlaví: Nespecifikováno

Re: Rada při překladu

Příspěvekod guest » 26 úno 2015 11:31

Já to chápu tak, že ten útok je veden (směrován)přes "zdánlivě neviditelnou" síť počítačů a tím pádem se znesnadní nalezení útočníka.

Uživatelský avatar
marcoman
Level 2
Level 2
Příspěvky: 227
Registrován: květen 09
Bydliště: jižní Čechy
Pohlaví: Muž

Re: Rada při překladu

Příspěvekod marcoman » 26 úno 2015 13:02

Díky moc vám oběma!
Z velkých problémů udělej malé, z malých pak žádné.


  • Mohlo by vás zajímat
    Odpovědi
    Zobrazení
    Poslední příspěvek
  • Rada s notebookem
    od mm4 » 15 pro 2018 18:48 » v Rady s výběrem hardwaru a sestavením PC
    1
    194
    od petr22
    15 pro 2018 19:03
  • Notebook rada :)
    od Klarysa007 » 03 říj 2018 21:03 » v Vše ostatní (hw)
    5
    511
    od Klarysa007
    04 říj 2018 16:43
  • Rada s výběrem
    od WeeedyCZ » 20 črc 2018 01:51 » v Rady s výběrem hardwaru a sestavením PC
    10
    687
    od WeeedyCZ
    22 črc 2018 01:01
  • Padá internet, rada
    od shockwave » 10 led 2019 07:52 » v Administrace sítě
    1
    562
    od Microsheep
    10 led 2019 09:01
  • Cisco akademie rada
    od shockwave » 17 říj 2018 15:09 » v Sítě - hardware
    1
    510
    od petr22
    17 říj 2018 15:16

Zpět na “Vše ostatní (bezp)”

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 host